1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:30,240 --> 00:00:31,800
Adam Spillane
acabou de voltar

4
00:00:31,800 --> 00:00:34,170
de uma experiência
isso está fora deste mundo.

5
00:00:34,170 --> 00:00:36,390
Bem, Adam, talvez, eu acho,
está sob este mundo.

6
00:00:36,390 --> 00:00:37,620
Isso seria mais preciso?

7
00:00:37,620 --> 00:00:39,210
Sim, isso seria
seja mais preciso.

8
00:00:39,210 --> 00:00:40,260
Onde você estava?

9
00:00:40,260 --> 00:00:42,690
Eu estava em uma caverna no Vietnã,

10
00:00:42,690 --> 00:00:45,870
atualmente o maior
passagem de caverna no mundo.

11
00:00:45,870 --> 00:00:49,860
A caverna é Hang Son Doong,
o que significa caverna no rio da montanha.

12
00:00:49,860 --> 00:00:53,250
Está no Phong Nha-Ke Bang
Parque Nacional no Vietnã,

13
00:00:53,250 --> 00:00:55,143
que também é Patrimônio Mundial.

14
00:00:59,940 --> 00:01:02,280
Este é um enorme
caverna, com cerca de seis quilômetros de comprimento.

15
00:01:02,280 --> 00:01:03,840
Sim, cerca de seis quilômetros de comprimento.

16
00:01:03,840 --> 00:01:07,380
Mas o principal sobre isso
foram as dimensões da passagem,

17
00:01:07,380 --> 00:01:12,300
que têm mais de 600 pés
altura e mais de 450 pés de largura.

18
00:01:12,300 --> 00:01:13,410
Então você
não precisava se abaixar?

19
00:01:13,410 --> 00:01:14,520
Ah, não.

20
00:01:14,520 --> 00:01:18,030
E tem
esses enormes tetos abobadados

21
00:01:18,030 --> 00:01:19,453
como uma catedral.

22
00:01:20,370 --> 00:01:21,270
Sim, é verdade,

23
00:01:21,270 --> 00:01:23,690
mas um pouco maior
do que a maioria das catedrais.

24
00:01:27,750 --> 00:01:30,300
O que aconteceu
vontade de estar lá?

25
00:01:30,300 --> 00:01:33,393
Você sentiu, como
você estava em um espaço sagrado?

26
00:01:34,260 --> 00:01:36,630
Eu poderia simplesmente passar
você para meu colega aqui,

27
00:01:36,630 --> 00:01:39,723
Helen Brooke, que foi a
membro mais jovem da expedição.

28
00:01:40,590 --> 00:01:41,850
Foi realmente humilhante

29
00:01:41,850 --> 00:01:43,620
e você se sentiu muito pequeno.

30
00:01:43,620 --> 00:01:45,060
Você
tem planos de voltar?

31
00:01:45,060 --> 00:01:48,718
Sim. No momento estamos
planejando voltar em 2011.

32
00:02:01,096 --> 00:02:03,120
Atualmente é o
maior caverna do mundo,

33
00:02:03,120 --> 00:02:05,700
o que é um grande negócio para muitas pessoas.

34
00:02:05,700 --> 00:02:07,680
E como resultado disso,

35
00:02:07,680 --> 00:02:09,480
tem havido muito turismo

36
00:02:09,480 --> 00:02:11,505
para esta parte do mundo.

37
00:02:23,670 --> 00:02:25,470
Se vamos
garantir a saúde do nosso povo

38
00:02:25,470 --> 00:02:26,640
e a beleza do nosso planeta,

39
00:02:26,640 --> 00:02:29,280
então o desenvolvimento tem que ser sustentável.

40
00:02:29,280 --> 00:02:32,580
Maravilhas naturais como Ha
Caverna Long Bay e Son Doong

41
00:02:32,580 --> 00:02:35,580
devem ser preservados para o nosso
filhos e nossos netos.

42
00:05:26,919 --> 00:05:29,070
No original
exploração que fizemos,

43
00:05:29,070 --> 00:05:34,070
Eu tinha uma tocha que tinha
quatro pilhas AA

44
00:05:34,080 --> 00:05:36,570
e não era muito brilhante.

45
00:05:36,570 --> 00:05:38,760
Eu pude ver, bem,
todo o caminho até os meus pés

46
00:05:38,760 --> 00:05:40,740
na maioria das vezes.

47
00:05:40,740 --> 00:05:43,110
Qual é o problema
suas baterias funcionaram naquela época,

48
00:05:43,110 --> 00:05:44,283
não admira que suas luzes estivessem fracas.

49
00:05:44,283 --> 00:05:46,360
eu me lembro
subindo o rio e

50
00:05:47,670 --> 00:05:51,030
em um ponto eu estou encontrando um
cobra flutuando em nossa direção,

51
00:05:51,030 --> 00:05:53,674
ou nadando em nossa direção.

52
00:05:53,674 --> 00:05:54,507
No escuro?

53
00:05:54,507 --> 00:05:56,880
No escuro, sim.

54
00:05:56,880 --> 00:06:00,224
Sim, atravessando a selva
no escuro é uma má ideia.

55
00:06:33,574 --> 00:06:34,574
Sim.

56
00:06:42,660 --> 00:06:45,327
Você sempre meio que pensa isso
essas coisas ficarão lá para sempre.

57
00:06:48,570 --> 00:06:50,973
Isto é muito
situação temporária.

58
00:06:53,670 --> 00:06:56,913
Se você olhar o que eles são
fazendo, você não teria esperança.

59
00:07:00,480 --> 00:07:02,407
Estou feliz por ter visto isso quando o fiz.

60
00:07:05,000 --> 00:07:07,380
É uma sensação boa
sabendo que temos que ver isso

61
00:07:07,380 --> 00:07:11,253
na sua forma mais natural
estado, antes que ele mude.

62
00:07:18,420 --> 00:07:19,383
Alguém pronto?

63
00:07:20,280 --> 00:07:22,380
Ok então, faça fila.

64
00:07:22,380 --> 00:07:23,213
Você vai precisar...

65
00:07:23,213 --> 00:07:24,660
Não, não, isso não é bom.

66
00:07:24,660 --> 00:07:27,930
Você precisa dos pretos para Chad.

67
00:07:27,930 --> 00:07:30,543
Então é o mesmo que
descendo a entrada.

68
00:07:32,190 --> 00:07:34,410
Todos estarão com arnês de corpo inteiro.

69
00:07:34,410 --> 00:07:36,960
Agora eu não sei quão alto
esta água vai ser,

70
00:07:36,960 --> 00:07:38,670
ou mesmo se você tiver que nadar,

71
00:07:38,670 --> 00:07:42,390
mas vamos descobrir e eu vou
passar essa informação de volta.

72
00:07:42,390 --> 00:07:43,890
A escada é fácil, fácil, fácil.

73
00:07:43,890 --> 00:07:44,940
Olha, é simples.

74
00:07:44,940 --> 00:07:46,050
Mas quando você está lá,

75
00:07:46,050 --> 00:07:48,990
temos um dos rapazes chamado Tuan,

76
00:07:48,990 --> 00:07:50,400
e ele fala um bom inglês,

77
00:07:50,400 --> 00:07:53,910
e ele virá com você
e ele vai puxar e empurrar.

78
00:07:53,910 --> 00:07:55,463
Onde quer que ele
precisa colocar as mãos.

79
00:07:55,463 --> 00:07:58,380
Ok, tudo bem. Como
contanto que você esteja bem com isso.

80
00:07:58,380 --> 00:08:01,305
Ele é um pouco tímido com isso, então
Eu disse: “Faça o que você precisa”.

81
00:08:01,305 --> 00:08:02,492
Diga a ele que isso é vida ou morte.

82
00:08:04,710 --> 00:08:05,543
Vale tudo.

83
00:08:05,543 --> 00:08:06,993
- Ok, ok.

84
00:08:08,460 --> 00:08:09,807
É isso, eles vestem você.

85
00:08:10,800 --> 00:08:12,693
Não consigo nem amarrar meus próprios sapatos.

86
00:08:15,030 --> 00:08:18,546
Oh, Deus, isso é um complexo
procedimento, não é?

87
00:08:18,546 --> 00:08:19,800
Estou confiando que isso vai funcionar

88
00:08:19,800 --> 00:08:22,890
e eu não perco meu par
de sapatos na lama.

89
00:08:22,890 --> 00:08:24,067
- Isso é bom?

90
00:08:25,170 --> 00:08:26,070
Isso é tudo que fazemos?

91
00:08:28,470 --> 00:08:31,053
Oh não, não os amarre.
Você é um idiota atrevido, você.

92
00:08:34,140 --> 00:08:37,408
Obrigado, Sr. Obrigado.

93
00:08:37,408 --> 00:08:39,660
É isso. Moda.

94
00:08:39,660 --> 00:08:40,980
Isso é bom agora?

95
00:08:40,980 --> 00:08:41,813
Isso vai funcionar?

96
00:10:31,080 --> 00:10:32,640
Quero dizer, é uma frase clichê,

97
00:10:32,640 --> 00:10:33,990
mas isso me tirou o fôlego.

98
00:10:39,960 --> 00:10:42,993
Isso confundiu todos
expectativa de estar em uma caverna.

99
00:10:59,520 --> 00:11:01,650
Quando eu estava naquela caverna,

100
00:11:01,650 --> 00:11:04,133
eu vi coisas...

101
00:11:04,133 --> 00:11:08,533
Que eu não acreditaria
se eu visse fotos de.

102
00:11:17,520 --> 00:11:22,121
Isso realmente provoca um
sentimento de admiração em você,

103
00:11:22,121 --> 00:11:26,070
qual é o mais próximo
sentimento que eu tive

104
00:11:26,070 --> 00:11:29,190
a uma crença na magia,

105
00:11:29,190 --> 00:11:31,090
desde que eu era criança.

106
00:11:46,800 --> 00:11:49,650
Você está andando
um mundo subterrâneo.

107
00:11:49,650 --> 00:11:51,570
Você passa por essas cavernas

108
00:11:51,570 --> 00:11:54,483
e nem parece
como se você estivesse em uma caverna.

109
00:11:55,410 --> 00:11:58,140
Está escuro como breu, tudo
você tem seus faróis,

110
00:11:58,140 --> 00:11:59,460
e então você vê essas dolinas

111
00:11:59,460 --> 00:12:01,830
onde você vê uma floresta tropical à sua frente,

112
00:12:01,830 --> 00:12:04,230
ou você ouve uma cachoeira ao seu lado,

113
00:12:04,230 --> 00:12:06,843
e nem parece
como se você estivesse em uma caverna.

114
00:12:08,790 --> 00:12:10,530
- Acho que é isso
foi tão excepcional para nós

115
00:12:10,530 --> 00:12:14,190
é que você entra nisso
caverna gigante, você olha para cima,

116
00:12:14,190 --> 00:12:16,293
é do tamanho de um arranha-céu,

117
00:12:17,460 --> 00:12:20,370
e você está se perguntando como todo mundo
não estava lá antes.

118
00:12:20,370 --> 00:12:21,930
E eu acho
parte da razão para isso

119
00:12:21,930 --> 00:12:23,880
é que outros lugares
no mundo você vai,

120
00:12:23,880 --> 00:12:26,190
você pode começar
para ver semelhanças.

121
00:12:26,190 --> 00:12:29,220
Como se você estivesse na Jordânia,

122
00:12:29,220 --> 00:12:31,920
e na verdade faz parte
isso, como o Wadi Rum,

123
00:12:31,920 --> 00:12:34,020
parecem partes do Parque Nacional de Zion.

124
00:12:34,020 --> 00:12:36,240
Como se houvesse coisas que você está
tipo, "Oh, eu não estive aqui,

125
00:12:36,240 --> 00:12:38,400
mas parece algo
Eu poderia ter visto antes.

126
00:12:38,400 --> 00:12:39,690
Parece um tanto familiar."

127
00:12:39,690 --> 00:12:41,760
E Son Doong parece algo
que você nunca viu antes.

128
00:12:41,760 --> 00:12:46,380
Como se fosse, é tão
único e espetacular.

129
00:12:46,380 --> 00:12:47,680
E eu acho que a única maneira
que nós o descrevamos

130
00:12:47,680 --> 00:12:50,040
é que simplesmente não parece
você está mais no planeta Terra

131
00:12:50,040 --> 00:12:51,990
porque não parece
qualquer outra coisa que você tenha visto.

132
00:12:51,990 --> 00:12:53,700
Havia
algo tão estranho sobre isso

133
00:12:53,700 --> 00:12:55,320
de, como eu disse, estar no subsolo

134
00:12:55,320 --> 00:12:57,330
e então de repente
você segue seu caminho

135
00:12:57,330 --> 00:13:00,510
e há uma enorme dolina
do tamanho de um arranha-céu.

136
00:13:00,510 --> 00:13:01,773
E é selva.

137
00:13:02,730 --> 00:13:05,440
Então foi esse jogo de contrastes

138
00:13:06,570 --> 00:13:10,350
combinado com a escala e o mistério

139
00:13:10,350 --> 00:13:14,130
que era inigualável em nada
que eu já vi antes.

140
00:13:14,130 --> 00:13:17,970
Quando eu passei por isso,
provavelmente havia menos de 1.000 pessoas,

141
00:13:17,970 --> 00:13:21,270
talvez menos de 2.000
pessoas passaram por isso,

142
00:13:21,270 --> 00:13:23,820
que é menos que
subiu o Monte Everest.

143
00:13:23,820 --> 00:13:25,560
É de interesse para espeleólogos,

144
00:13:25,560 --> 00:13:28,050
mas vai ser de
interesse para todos

145
00:13:28,050 --> 00:13:32,240
porque é tão dramático
e tão notável, sabe?

146
00:13:32,240 --> 00:13:34,714
Você não pode descrever isso.

147
00:13:34,714 --> 00:13:38,149
Quase parece
algo que foi criado com CG

148
00:13:38,149 --> 00:13:39,810
porque não parece algo

149
00:13:39,810 --> 00:13:42,390
isso deveria estar no Planeta Terra.

150
00:13:42,390 --> 00:13:43,740
Toda a experiência é muito cinematográfica.

151
00:13:43,740 --> 00:13:45,600
Quero dizer, pensando em termos de filmes agora

152
00:13:45,600 --> 00:13:47,100
porque isso é apenas
o que eu faço para viver.

153
00:13:47,100 --> 00:13:49,620
Tentamos construir esses mundos na tela

154
00:13:49,620 --> 00:13:51,600
isso faz você querer ir para lá.

155
00:13:51,600 --> 00:13:52,890
E aqui estou.

156
00:13:52,890 --> 00:13:55,740
Eu sinto que pisei
através da tela, eu acho,

157
00:13:55,740 --> 00:13:58,860
e eu estou em um desses
mundos que alguém criou.

158
00:13:58,860 --> 00:14:00,840
Em Hollywood,
tudo é uma questão de artifício.

159
00:14:00,840 --> 00:14:05,190
Portanto, os cenários, concedidos, são
destinado a ser maior que a vida

160
00:14:05,190 --> 00:14:07,980
e levá-lo a um lugar único

161
00:14:07,980 --> 00:14:09,780
ou nem mesmo desta Terra.

162
00:14:09,780 --> 00:14:12,720
E então, para ir a um lugar nesta Terra

163
00:14:12,720 --> 00:14:14,460
como a Caverna Son Doong,

164
00:14:14,460 --> 00:14:16,620
e não é um pano de fundo,
é realmente real,

165
00:14:16,620 --> 00:14:19,800
e não há óptica
ilusão ou percepção de profundidade

166
00:14:19,800 --> 00:14:21,270
na pintura atrás de você,

167
00:14:21,270 --> 00:14:22,773
na verdade, é a vida real.

168
00:14:23,790 --> 00:14:25,903
Então, se você olhar
em um mapa de Hang Son Doong,

169
00:14:25,903 --> 00:14:30,360
um dos mais óbvios
características, como geomorfologista,

170
00:14:30,360 --> 00:14:31,590
ou pelo menos como geólogo,

171
00:14:31,590 --> 00:14:33,720
é o quão reta é a caverna.

172
00:14:33,720 --> 00:14:36,630
Não tem tributário
passagens entrando

173
00:14:36,630 --> 00:14:37,530
e se unindo.

174
00:14:37,530 --> 00:14:38,940
Não tem labirintos.

175
00:14:38,940 --> 00:14:42,000
É apenas uma linha reta,
quase norte/sul.

176
00:14:42,000 --> 00:14:45,390
E isso é porque a caverna
formado ao longo de uma falha geológica.

177
00:14:45,390 --> 00:14:48,630
Então essa falha escorregou
e enfraqueceu a rocha

178
00:14:48,630 --> 00:14:49,767
e quebrou a rocha ali,

179
00:14:49,767 --> 00:14:53,227
e então isso dá um caminho
para a água fluir para baixo.

180
00:14:53,227 --> 00:14:54,863
Son Doong é muito grande

181
00:14:54,863 --> 00:14:57,120
porque o calcário é muito puro,

182
00:14:57,120 --> 00:14:58,830
então é muito fácil de dissolver.

183
00:14:58,830 --> 00:15:02,700
E nesta parte do Vietname,
obtemos enormes quantidades de água.

184
00:15:02,700 --> 00:15:04,469
Para que Son Doong se forme,

185
00:15:04,469 --> 00:15:07,980
deve ter havido um
quantidade considerável de chuva caindo

186
00:15:07,980 --> 00:15:12,270
ao longo dos 4 milhões de anos
que Son Doong esteve lá

187
00:15:12,270 --> 00:15:13,500
como uma caverna.

188
00:15:13,500 --> 00:15:15,480
Coletamos amostras de água

189
00:15:15,480 --> 00:15:17,497
e não há nada
especial sobre a água.

190
00:15:17,497 --> 00:15:19,770
É o mesmo conteúdo mineral

191
00:15:19,770 --> 00:15:22,173
como você encontraria em muitas outras cavernas.

192
00:15:23,730 --> 00:15:25,650
A coisa sobre calcário

193
00:15:25,650 --> 00:15:27,660
é porque está em todo lugar,

194
00:15:27,660 --> 00:15:30,990
você recebe muita chuva caindo
ou muitos riachos e rios,

195
00:15:30,990 --> 00:15:33,660
mas eles simplesmente desaparecerão
em pequenas rachaduras.

196
00:15:33,660 --> 00:15:36,090
Mas o que esta área tem,
o que o torna também único,

197
00:15:36,090 --> 00:15:38,970
tem uma área não calcária

198
00:15:38,970 --> 00:15:41,490
que é uma grande captação de água.

199
00:15:41,490 --> 00:15:45,630
Então todos os pequenos fluxos se juntam
juntos, formam um rio,

200
00:15:45,630 --> 00:15:47,130
e atingiu o maciço calcário.

201
00:15:47,130 --> 00:15:49,443
E é aí que você está
vai conseguir grandes cavernas.

202
00:15:50,580 --> 00:15:51,810
Em algum momento de sua vida,

203
00:15:51,810 --> 00:15:55,470
Son Doong teria sido muito
maior do que é agora.

204
00:15:55,470 --> 00:15:56,940
E há apenas seções da caverna

205
00:15:56,940 --> 00:15:59,553
que mostram sua imensa altura e largura.

206
00:16:00,420 --> 00:16:02,370
vou te dar um exemplo
de uma espécie de escala,

207
00:16:02,370 --> 00:16:04,080
e não é uma das maiores partes.

208
00:16:04,080 --> 00:16:05,970
É apenas um que temos
medido com bastante precisão.

209
00:16:05,970 --> 00:16:08,310
É um relativamente pequeno
parte de Son Doong.

210
00:16:08,310 --> 00:16:09,630
E esse é o primeiro acampamento,

211
00:16:09,630 --> 00:16:11,580
que está em condições de igualdade.

212
00:16:11,580 --> 00:16:13,860
Esta é uma bela área plana de areia

213
00:16:13,860 --> 00:16:15,870
onde baseamos nosso primeiro acampamento.

214
00:16:15,870 --> 00:16:20,870
E sabemos que já passou dos 110
metros até o rio ali.

215
00:16:21,240 --> 00:16:24,360
Então são 110 metros de
o acampamento até o rio.

216
00:16:24,360 --> 00:16:27,570
E fica a cerca de 90 metros do telhado.

217
00:16:27,570 --> 00:16:29,490
Tem pouco mais de 100 metros de largura.

218
00:16:29,490 --> 00:16:33,270
E sabemos que isso irá confortavelmente
caber em um grande quarteirão da cidade.

219
00:16:33,270 --> 00:16:36,270
Novamente, o que eu digo, é um dos
as partes menores da caverna.

220
00:16:36,270 --> 00:16:39,390
Então isso te dá um pouco
idéia das dimensões.

221
00:16:39,390 --> 00:16:42,000
Em certas seções do
caverna, como Doline 1,

222
00:16:42,000 --> 00:16:43,320
é imensamente alto.

223
00:16:43,320 --> 00:16:47,430
Então, do rio até o
o topo tem 449 metros.

224
00:16:47,430 --> 00:16:49,620
Então essa é a parte mais alta da caverna.

225
00:16:49,620 --> 00:16:52,110
As seções da caverna
que são incrivelmente amplos,

226
00:16:52,110 --> 00:16:56,550
como em Doline 2,
que tem 175 metros de largura.

227
00:16:56,550 --> 00:16:58,440
E os penhascos lá
do alto da colina

228
00:16:58,440 --> 00:17:00,357
que você sobe em Doline 2

229
00:17:00,357 --> 00:17:03,210
estão a 252 metros da superfície.

230
00:17:03,210 --> 00:17:07,380
A parte mais alta da escuridão
parte subterrânea da caverna

231
00:17:07,380 --> 00:17:09,150
é a Grande Muralha do Vietnã.

232
00:17:09,150 --> 00:17:12,510
E isso é 199,98 metros,

233
00:17:12,510 --> 00:17:15,363
para o qual, eu acho que é
seguro dizer, é de 200 metros.

234
00:17:15,363 --> 00:17:17,370
É muito difícil ver o telhado

235
00:17:17,370 --> 00:17:19,500
naquela parte da caverna.

236
00:17:19,500 --> 00:17:23,130
As cavernas são um dos
os últimos grandes desertos

237
00:17:23,130 --> 00:17:24,420
deixado no mundo.

238
00:17:24,420 --> 00:17:27,840
E a exploração de cavernas é uma
das poucas grandes aventuras

239
00:17:27,840 --> 00:17:29,340
deixado neste planeta.

240
00:17:29,340 --> 00:17:31,470
Você nunca sabe o que encontrará.

241
00:17:31,470 --> 00:17:36,090
E pode ser beijar sapos
e não encontrando nenhum príncipe,

242
00:17:36,090 --> 00:17:37,050
ou pode ser beijar um sapo

243
00:17:37,050 --> 00:17:39,720
e então disse: "Oh,
sim, é esse."

244
00:17:39,720 --> 00:17:41,970
E é isso.

245
00:17:41,970 --> 00:17:43,680
É imprevisível.

246
00:17:43,680 --> 00:17:45,660
E foi exatamente isso que Son Doong era

247
00:17:45,660 --> 00:17:46,950
e exatamente o que você ainda recebe agora

248
00:17:46,950 --> 00:17:49,020
com a exploração de cavernas pela primeira vez.

249
00:17:49,020 --> 00:17:52,320
eu queria ser um
astronauta desde criança.

250
00:17:52,320 --> 00:17:55,680
E esse sonho tem
meio que desperdiçado

251
00:17:55,680 --> 00:17:58,980
com a paralisação do
programas espaciais do governo.

252
00:17:58,980 --> 00:18:03,330
Mas agora, para ser honesto
com você, é aqui que está.

253
00:18:03,330 --> 00:18:06,360
É aqui que a verdadeira exploração
está neste planeta.

254
00:18:06,360 --> 00:18:08,049
Você sabe, você pode dizer: "Oh,
é apenas um buraco no chão."

255
00:18:08,049 --> 00:18:12,424
Bem, vou te dizer uma coisa. Você vai tentar
desça e veja até onde você consegue chegar.

256
00:18:12,424 --> 00:18:15,000
É preciso muito
pessoas sérias para fazer isso.

257
00:18:15,000 --> 00:18:17,250
Não há lugar
neste planeta agora

258
00:18:17,250 --> 00:18:19,170
que é completamente inexplorado,

259
00:18:19,170 --> 00:18:21,180
exceto nesses lugares

260
00:18:21,180 --> 00:18:22,890
de que estamos falando no subsolo.

261
00:18:22,890 --> 00:18:27,210
E então onde está o último
fronteira terrestre?

262
00:18:27,210 --> 00:18:28,873
É assim.

263
00:18:39,150 --> 00:18:42,340
Vamos, Kay...Mark,
apenas passe rapidamente.

264
00:18:44,182 --> 00:18:47,117
Você passaria um caminhão por lá!

265
00:18:47,117 --> 00:18:48,597
Vamos.

266
00:18:48,597 --> 00:18:52,225
Eu não estou...

267
00:18:52,225 --> 00:18:54,066
Eu não vou passar por aqui.

268
00:18:56,904 --> 00:19:00,670
Jess... você é
vai ter que me tirar.

269
00:19:00,670 --> 00:19:02,211
O que?!

270
00:19:03,810 --> 00:19:07,350
Para a maioria das pessoas,
cavernas são bastante negativas.

271
00:19:07,350 --> 00:19:09,870
As pessoas pensam que são muito
pequenos, eles são esquálidos,

272
00:19:09,870 --> 00:19:12,180
muito frio, escuro e úmido.

273
00:19:12,180 --> 00:19:16,708
E há algumas cavernas, bastante
raramente, são assim.

274
00:19:16,708 --> 00:19:18,330
Não no Vietnã, ao que parece.

275
00:19:18,330 --> 00:19:20,460
O Vietname é incrivelmente afortunado.

276
00:19:20,460 --> 00:19:23,880
A grande maioria dos
cavernas são lindas e quentes,

277
00:19:23,880 --> 00:19:25,980
bastante brilhante, lindo
formações por toda parte,

278
00:19:25,980 --> 00:19:28,110
e obviamente muito
maior do que qualquer lugar.

279
00:19:28,110 --> 00:19:29,223
Muito popular.

280
00:19:30,120 --> 00:19:33,690
É muito raro onde você pode
encontre o mais longo, o mais profundo,

281
00:19:33,690 --> 00:19:35,177
ou o maior da sua vida.

282
00:19:35,177 --> 00:19:37,830
Nos anos 50, obviamente, o
Commonwealth e os britânicos,

283
00:19:37,830 --> 00:19:39,630
ainda estávamos em exploração.

284
00:19:39,630 --> 00:19:42,330
Os britânicos têm sido realmente
bom em explorar coisas

285
00:19:42,330 --> 00:19:43,163
ao redor do mundo.

286
00:19:43,163 --> 00:19:44,070
Eles parecem ter esse desejo

287
00:19:44,070 --> 00:19:45,960
ir a um lugar onde ninguém esteve.

288
00:19:45,960 --> 00:19:48,690
As cavernas sempre foram
popular quando há um resgate.

289
00:19:48,690 --> 00:19:50,280
Uma caverna é uma caverna para a imprensa,

290
00:19:50,280 --> 00:19:52,890
e eles estão apenas interessados
no sensacionalismo

291
00:19:52,890 --> 00:19:56,100
de pessoas presas
um lugar escuro e confinado

292
00:19:56,100 --> 00:19:57,900
atrás de um grande corpo de água.

293
00:19:57,900 --> 00:19:59,220
E é isso que atrai.

294
00:19:59,220 --> 00:20:02,310
O lado sangrento da espeleologia,
em vez do esplendor.

295
00:20:02,310 --> 00:20:05,070
Estamos tentando mudar
a cara da caverna,

296
00:20:05,070 --> 00:20:08,490
nisso eu gostaria que fosse promovido
sob uma luz muito mais positiva

297
00:20:08,490 --> 00:20:12,090
e não apenas o sensacional
pouco quando as pessoas são resgatadas.

298
00:20:12,090 --> 00:20:16,943
Duvido que algum dia haja
outra caverna maior que Son Doong.

299
00:20:16,943 --> 00:20:19,470
Geologicamente,
é simplesmente o tamanho perfeito.

300
00:20:19,470 --> 00:20:22,350
Mas espero que quando as pessoas visitarem Son Doong,

301
00:20:22,350 --> 00:20:25,260
eles levam muito com eles
mais do que aquela pequena caixa de seleção

302
00:20:25,260 --> 00:20:27,600
de "Visitei a maior caverna do mundo",

303
00:20:27,600 --> 00:20:30,600
porque é tão único e especial.

304
00:20:30,600 --> 00:20:33,750
É muito, muito poderoso.

305
00:20:33,750 --> 00:20:34,860
Você sabe, é muito poderoso,

306
00:20:34,860 --> 00:20:36,610
aquela caverna e a experiência dela.

307
00:20:37,500 --> 00:20:39,990
E eu acho que você verá
sendo menos poderoso

308
00:20:39,990 --> 00:20:43,110
se ficar muito fácil.

309
00:20:43,110 --> 00:20:44,640
O mundo está muito bem pisoteado,

310
00:20:44,640 --> 00:20:47,820
então chegar a um lugar que
ainda tem alguma essência

311
00:20:47,820 --> 00:20:49,023
torna-se uma missão.

312
00:20:50,850 --> 00:20:52,230
Só para chegar à boca da caverna,

313
00:20:52,230 --> 00:20:55,050
você está dois dias ou um
dia e meio nisso.

314
00:20:55,050 --> 00:20:57,480
E então você tem três dias
de qualquer coisa,

315
00:20:57,480 --> 00:20:59,223
qualquer sistema de suporte.

316
00:21:02,190 --> 00:21:04,560
Na área, que
é toda a região cárstica,

317
00:21:04,560 --> 00:21:06,390
o Parque Nacional Phong Nha-Ke Bang,

318
00:21:06,390 --> 00:21:08,700
cobrimos cerca de 30% da área.

319
00:21:08,700 --> 00:21:11,583
Portanto, 70% ainda está inexplorado.

320
00:21:13,815 --> 00:21:15,240
Sem a população local,

321
00:21:15,240 --> 00:21:17,610
muito poucas dessas cavernas
teria sido encontrado.

322
00:21:17,610 --> 00:21:20,940
Na verdade, dos 350
cavernas que exploramos

323
00:21:20,940 --> 00:21:22,350
somente em Quang Binh,

324
00:21:22,350 --> 00:21:23,183
há menos de 10

325
00:21:23,183 --> 00:21:26,013
que nós realmente
explorados por nós mesmos.

326
00:21:26,910 --> 00:21:29,373
Então eles nos levaram a 99% de todas as cavernas

327
00:21:29,373 --> 00:21:30,870
que foram descobertos aqui.

328
00:21:30,870 --> 00:21:33,960
E eles fizeram todo o trabalho duro
encontrar as entradas para nós.

329
00:21:33,960 --> 00:21:35,814
E eles ainda estão fazendo isso até hoje.

330
00:28:39,185 --> 00:28:41,435
Foi assustador...

331
00:28:44,760 --> 00:28:45,810
Eu acho que para mim,

332
00:28:45,810 --> 00:28:50,810
foi assustador e
inspirador para encontrar uma causa.

333
00:28:53,880 --> 00:28:57,300
Toda a minha vida eu estive
procurando por algo

334
00:28:57,300 --> 00:29:00,060
isso poderia me fazer sentir como
quando estou com Save Son Doong.

335
00:29:00,060 --> 00:29:03,990
Como algo que me faz
sinto tanta paixão.

336
00:29:03,990 --> 00:29:07,802
Algo que me faça sentir
como se eu pudesse morrer por isso.

337
00:29:07,802 --> 00:29:10,803
E Save Son Doong me deu essa sensação.

338
00:29:29,700 --> 00:29:31,500
Eu gostaria de perguntar a vocês

339
00:29:31,500 --> 00:29:32,940
fechar os olhos um pouco

340
00:29:32,940 --> 00:29:34,833
e mantenha-os fechados para mim, por favor.

341
00:29:36,810 --> 00:29:38,913
Agora, o que você vê?

342
00:29:40,626 --> 00:29:44,866
Escuridão, vazio, nada?

343
00:29:46,050 --> 00:29:48,030
Bem, por favor, abra os olhos novamente

344
00:29:48,030 --> 00:29:50,820
e deixe-me contar sobre minha experiência

345
00:29:50,820 --> 00:29:53,760
vendo o que poderia ser
considerada escuridão absoluta.

346
00:29:53,760 --> 00:29:55,590
E minha experiência com a escuridão absoluta

347
00:29:55,590 --> 00:29:59,280
aconteceu neste lindo
lugar, caverna Son Doong.

348
00:29:59,280 --> 00:30:02,443
O maior reino subterrâneo do mundo.

349
00:30:06,150 --> 00:30:09,087
Quando criança, eu adorava ler livros.

350
00:30:09,087 --> 00:30:13,170
E alguns dos primeiros livros
que despertou o interesse

351
00:30:13,170 --> 00:30:17,927
de explorar o mundo em
para mim foram aqueles de Júlio Verne.

352
00:30:24,690 --> 00:30:25,773
Eu amei todos eles.

353
00:30:26,966 --> 00:30:29,197
"20.000 Léguas Submarinas"

354
00:30:29,197 --> 00:30:31,110
"Oitenta dias ao redor do mundo",

355
00:30:31,110 --> 00:30:34,290
e "Viagem ao Centro da Terra".

356
00:30:34,290 --> 00:30:37,740
Agora uma coisa interessante
sobre os livros de Júlio Verne

357
00:30:37,740 --> 00:30:40,440
é que todos eles
eventualmente se tornar realidade.

358
00:30:40,440 --> 00:30:42,180
Hoje em dia temos o submarino.

359
00:30:42,180 --> 00:30:44,760
Podemos facilmente viajar ao redor do mundo

360
00:30:44,760 --> 00:30:47,280
em muito menos de 80 dias.

361
00:30:47,280 --> 00:30:51,450
Mas a única coisa que
não se tornou verdade,

362
00:30:51,450 --> 00:30:52,530
antes de Son Doong,

363
00:30:52,530 --> 00:30:54,640
foi "Viagem ao Centro da Terra".

364
00:30:54,640 --> 00:30:57,390
E Son Doong, até
agora, é a única coisa

365
00:30:57,390 --> 00:30:59,940
que pode nos dar a sensação mais próxima

366
00:30:59,940 --> 00:31:01,293
ao que o livro descreveu.

367
00:31:02,370 --> 00:31:04,920
No livro você tem um
mundo completamente diferente

368
00:31:04,920 --> 00:31:09,870
que existe paralelamente ao nosso
mundo debaixo dos nossos pés.

369
00:31:09,870 --> 00:31:14,820
E esse mundo tem animais e plantas

370
00:31:14,820 --> 00:31:18,060
que existia na Terra.

371
00:31:18,060 --> 00:31:21,510
Mas por causa da mudança
no meio ambiente,

372
00:31:21,510 --> 00:31:24,420
por causa dos seres humanos, etc.,

373
00:31:24,420 --> 00:31:26,837
eles agora só existem em um mundo diferente.

374
00:31:26,837 --> 00:31:29,920
E esse mundo, para mim, é Son Doong.

375
00:31:39,270 --> 00:31:41,160
O lugar que mais me lembro

376
00:31:41,160 --> 00:31:43,860
é um lugar que teve
nunca foi fotografado

377
00:31:43,860 --> 00:31:45,720
porque está muito escuro.

378
00:31:45,720 --> 00:31:47,580
Você quer
experimentar escuridão total?

379
00:31:47,580 --> 00:31:50,673
Howard perguntou a todos
para desligarmos nosso farol.

380
00:31:51,960 --> 00:31:56,960
E minha reação imediata
foi que me senti sufocado.

381
00:31:57,210 --> 00:31:58,233
Eu não conseguia respirar.

382
00:31:58,233 --> 00:32:00,690
Fiquei impressionado com a escuridão.

383
00:32:00,690 --> 00:32:03,930
Colocando minhas mãos na frente
de mim, eu não conseguia vê-los.

384
00:32:03,930 --> 00:32:05,160
Olhando para os meus pés,

385
00:32:05,160 --> 00:32:07,890
Eu não conseguia ver onde estava.

386
00:32:07,890 --> 00:32:09,870
E pensei comigo mesmo,

387
00:32:09,870 --> 00:32:13,563
isso é provavelmente o que eu
seria como quando eu morrer,

388
00:32:14,580 --> 00:32:17,913
quando minha alma ainda está
lá, mas meu corpo se foi.

389
00:32:20,100 --> 00:32:22,350
Imagino que todos nós tentamos imaginar

390
00:32:22,350 --> 00:32:24,690
como foi quando morremos.

391
00:32:24,690 --> 00:32:27,810
Quando nossa consciência ainda
ciente de tudo,

392
00:32:27,810 --> 00:32:30,273
mas nosso corpo simplesmente não existe mais.

393
00:32:31,440 --> 00:32:33,480
Fiquei com medo no começo,

394
00:32:33,480 --> 00:32:36,570
mas depois, mais tarde, fiquei mais impressionado

395
00:32:36,570 --> 00:32:40,290
com a ideia de que a natureza
é tão grande,

396
00:32:40,290 --> 00:32:43,944
sua escuridão pode engolir
nós basicamente a qualquer hora.

397
00:32:55,200 --> 00:32:59,970
Eu me lembro, provavelmente foi
o terceiro dia da minha viagem

398
00:32:59,970 --> 00:33:03,330
e todos nós apenas temos que
nosso acampamento na época,

399
00:33:03,330 --> 00:33:06,303
e de repente Howard me chamou de lado.

400
00:33:07,260 --> 00:33:08,850
Com os olhos marejados,

401
00:33:08,850 --> 00:33:12,533
ele me disse que se arrependeu
descobrindo Son Doong.

402
00:33:13,680 --> 00:33:16,110
Son Doong estava bem sozinho.

403
00:33:16,110 --> 00:33:17,670
Mas agora que está aberto ao público,

404
00:33:17,670 --> 00:33:19,710
as pessoas querem explorá-lo por dinheiro.

405
00:33:19,710 --> 00:33:22,500
E por mais que ele gostasse
para manter o lugar seguro

406
00:33:22,500 --> 00:33:25,230
trazendo apenas o
pessoas mais respeitosas,

407
00:33:25,230 --> 00:33:26,250
caminhadas em pequenos grupos,

408
00:33:26,250 --> 00:33:28,470
e limitou-se a cerca de 100 por ano,

409
00:33:28,470 --> 00:33:30,780
agora existe um conglomerado de construção

410
00:33:30,780 --> 00:33:33,240
que estava tentando construir um teleférico

411
00:33:33,240 --> 00:33:36,561
que vai trazer
em 1.000 pessoas por hora.

412
00:33:38,160 --> 00:33:41,670
Indo de alguns 100 a
ano para 1.000 por hora,

413
00:33:42,857 --> 00:33:45,010
isso mataria Son Doong.

414
00:34:11,449 --> 00:34:14,520
O Vietnã tem um histórico muito irregular

415
00:34:14,520 --> 00:34:17,460
de proteção ambiental.

416
00:34:17,460 --> 00:34:21,030
Sim, existem parques nacionais estabelecidos.

417
00:34:21,030 --> 00:34:25,320
Sim, existem leis e existem
são grupos ambientalistas

418
00:34:25,320 --> 00:34:27,540
que estão fazendo o seu melhor,

419
00:34:27,540 --> 00:34:30,720
mas quando se trata da competição real

420
00:34:30,720 --> 00:34:34,170
entre interesses económicos
e o meio ambiente,

421
00:34:34,170 --> 00:34:37,230
em geral, os interesses económicos vencem.

422
00:34:37,230 --> 00:34:39,810
E você viu alguns lugares muito especiais

423
00:34:39,810 --> 00:34:43,688
que foram arruinados,
na verdade, pelo superdesenvolvimento.

424
00:34:43,688 --> 00:34:45,840
A Baía de Ha Long é o exemplo clássico.

425
00:34:45,840 --> 00:34:47,462
É lindo como um cartão postal,

426
00:34:47,462 --> 00:34:48,960
ou pelo menos deveria ser,

427
00:34:48,960 --> 00:34:51,690
mas o grau de desenvolvimento

428
00:34:51,690 --> 00:34:55,260
e a falta de preocupação
as consequências do desenvolvimento

429
00:34:55,260 --> 00:34:59,430
foram chocantes em termos
de poluição e destruição

430
00:34:59,430 --> 00:35:01,590
do ambiente visual.

431
00:35:01,590 --> 00:35:03,997
Outro exemplo seria
a ilha de Phu Quoc

432
00:35:03,997 --> 00:35:06,300
no outro extremo do país,
bem no sul.

433
00:35:06,300 --> 00:35:09,930
Outrora uma ilha-prisão, remota e intocada.

434
00:35:09,930 --> 00:35:13,530
Agora está se transformando no
Torremolinos do Vietnã, na verdade.

435
00:35:13,530 --> 00:35:15,420
É um desenvolvimento enorme.

436
00:35:15,420 --> 00:35:18,450
Demasiado intensivo para o
quantidade de espaço que existe.

437
00:35:18,450 --> 00:35:21,690
Não é possível processar o
quantidade de esgoto e resíduos

438
00:35:21,690 --> 00:35:22,523
e todo o resto.

439
00:35:22,523 --> 00:35:25,740
Está se tornando um pesadelo, na verdade.

440
00:35:25,740 --> 00:35:28,440
O crescimento económico do Vietname
foi bem rápido

441
00:35:28,440 --> 00:35:29,340
por quaisquer padrões.

442
00:35:29,340 --> 00:35:30,930
Quero dizer, só parece fraco

443
00:35:30,930 --> 00:35:33,390
quando você compara, digamos,
para a China, por exemplo.

444
00:35:33,390 --> 00:35:37,110
Penso que as pressões para desenvolver

445
00:35:37,110 --> 00:35:38,970
estão ficando cada vez mais fortes.

446
00:35:38,970 --> 00:35:42,450
Muito desse crescimento está sendo
impulsionado por grandes conglomerados

447
00:35:42,450 --> 00:35:45,030
e empresas como Vingroup ou Sun Group,

448
00:35:45,030 --> 00:35:47,040
que ostensivamente são do setor privado

449
00:35:47,040 --> 00:35:49,740
mas com muito estado
conexão e assim por diante.

450
00:35:49,740 --> 00:35:51,810
E estamos vendo esses grupos de grandes nomes

451
00:35:51,810 --> 00:35:54,270
dirigindo muito
empreendimentos imobiliários.

452
00:35:54,270 --> 00:35:57,900
E em alguns lugares, o
poder desses grupos

453
00:35:57,900 --> 00:35:59,940
rivaliza com o do Partido Comunista.

454
00:35:59,940 --> 00:36:02,190
Eles têm dinheiro, eles têm conexões.

455
00:36:02,190 --> 00:36:04,920
Eles podem trazer empregos e influência

456
00:36:04,920 --> 00:36:07,230
em províncias por vezes relativamente pobres,

457
00:36:07,230 --> 00:36:10,620
e é muito difícil para esses funcionários,

458
00:36:10,620 --> 00:36:13,410
mesmo que queiram,
para resistir à pressão.

459
00:36:13,410 --> 00:36:17,760
A grande corporação
no Vietname são muito poderosos.

460
00:36:17,760 --> 00:36:20,670
Na minha escrita, toco em vários temas,

461
00:36:20,670 --> 00:36:23,100
e principalmente eles ressoam muito bem

462
00:36:23,100 --> 00:36:25,650
e são bem recebidos pelo público.

463
00:36:25,650 --> 00:36:30,513
Mas os temas que
receber a maior resistência,

464
00:36:31,350 --> 00:36:33,600
às vezes muito hostil,

465
00:36:33,600 --> 00:36:37,620
relaciona-se com o consumismo, o turismo,
desenvolvimento sustentável,

466
00:36:37,620 --> 00:36:38,880
e coisas assim.

467
00:36:38,880 --> 00:36:41,730
Principalmente quando eu falo
sobre a Caverna Son Doong

468
00:36:41,730 --> 00:36:45,120
ou o superdesenvolvimento
turismo em outros lugares,

469
00:36:45,120 --> 00:36:47,400
e haverá uma fração muito forte,

470
00:36:47,400 --> 00:36:48,660
fração muito grande,

471
00:36:48,660 --> 00:36:52,470
de pessoas empurrando para trás e
dizendo que precisamos de desenvolvimento

472
00:36:52,470 --> 00:36:55,080
e isso é bom para o país.

473
00:36:55,080 --> 00:36:59,760
E você pode aplicar isso a
muitos fenômenos sociais,

474
00:36:59,760 --> 00:37:01,710
problemas sociais que vemos no Vietnã

475
00:37:01,710 --> 00:37:03,597
em outra parte do mundo, certo?

476
00:37:03,597 --> 00:37:07,050
A busca pelo lucro

477
00:37:07,050 --> 00:37:10,710
sem qualquer consideração
do custo social

478
00:37:10,710 --> 00:37:13,413
e custo ambiental.
A falta de transparência,

479
00:37:14,280 --> 00:37:16,480
a falta de liberdade de
expressão agora,

480
00:37:17,520 --> 00:37:18,720
a corrupção, você sabe.

481
00:37:18,720 --> 00:37:23,010
Então aqui está o choque de
as duas atitudes diferentes

482
00:37:23,010 --> 00:37:28,010
e compreensão de como
a sociedade deve avançar.

483
00:37:29,940 --> 00:37:33,150
É muito
difícil falar abertamente

484
00:37:33,150 --> 00:37:36,150
dentro do país sobre
os problemas sistemáticos

485
00:37:36,150 --> 00:37:38,010
com proteção ambiental.

486
00:37:38,010 --> 00:37:39,690
Você pode falar sobre perda de habitat,

487
00:37:39,690 --> 00:37:41,610
você pode falar sobre preservação de espécies,

488
00:37:41,610 --> 00:37:44,940
e você pode falar sobre tentar
parar o comércio de vida selvagem

489
00:37:44,940 --> 00:37:46,710
e espécies ameaçadas sendo traficadas.

490
00:37:46,710 --> 00:37:49,856
Mas para realmente dizer isso
grandes interesses económicos

491
00:37:49,856 --> 00:37:53,760
estão conspirando com
interesses políticos locais

492
00:37:53,760 --> 00:37:55,080
destruir o meio ambiente,

493
00:37:55,080 --> 00:37:56,790
isso é muito, muito difícil

494
00:37:56,790 --> 00:37:59,100
porque você está pisoteando
na ponta dos pés de tantas pessoas.

495
00:37:59,100 --> 00:38:01,230
Você está pisando no
interesse do negócio,

496
00:38:01,230 --> 00:38:02,820
a reputação dos funcionários,

497
00:38:02,820 --> 00:38:04,560
e a legitimidade do Partido Comunista,

498
00:38:04,560 --> 00:38:06,900
e isso realmente começa
para te colocar em apuros.

499
00:38:06,900 --> 00:38:09,870
Houve relatos
desde 2012

500
00:38:09,870 --> 00:38:12,510
que o governo estava
explorando a possibilidade

501
00:38:12,510 --> 00:38:14,823
de construir um teleférico até Son Doong.

502
00:38:15,840 --> 00:38:20,100
Obviamente, essas discussões
ocorreu a portas fechadas.

503
00:38:20,100 --> 00:38:22,140
Mas um relatório da UNESCO dessa época

504
00:38:22,140 --> 00:38:25,590
alertou sobre isso e o
dano que causaria.

505
00:38:25,590 --> 00:38:27,990
Então, em outubro de 2014,

506
00:38:27,990 --> 00:38:30,960
planos para o teleférico
foram oficialmente revelados.

507
00:38:30,960 --> 00:38:32,550
O chefe da província de Quang Binh

508
00:38:32,550 --> 00:38:35,520
anunciou em conferência de imprensa
que eles tenham contratado

509
00:38:35,520 --> 00:38:39,300
um grande imóvel
desenvolvedor para começar a pesquisar.

510
00:38:39,300 --> 00:38:42,240
O Vietnã tem um histórico
para construção de teleféricos

511
00:38:42,240 --> 00:38:44,250
em locais de beleza natural.

512
00:38:44,250 --> 00:38:47,460
Há uma passarela em Da
Nang e outro em Da Lat,

513
00:38:47,460 --> 00:38:49,020
mas este é o primeiro projeto

514
00:38:49,020 --> 00:38:52,560
que se encontrou com qualquer tipo
de oposição significativa.

515
00:38:52,560 --> 00:38:55,980
Uma petição contra o cabo
a construção de automóveis foi montada,

516
00:38:55,980 --> 00:39:00,150
que obteve mais de 50.000
assinaturas em menos de uma semana.

517
00:39:00,150 --> 00:39:03,210
Em resposta a isso, um segundo
conferência de imprensa foi convocada,

518
00:39:03,210 --> 00:39:07,050
que era essencialmente um
exercício de limitação de danos.

519
00:39:07,050 --> 00:39:09,750
E depois disso, as coisas ficaram escuras.

520
00:39:09,750 --> 00:39:13,230
O povo vietnamita é
geralmente o último a saber

521
00:39:13,230 --> 00:39:14,730
o que o governo está planejando.

522
00:39:14,730 --> 00:39:17,700
E ficou claro que, apesar
oposição ao projeto,

523
00:39:17,700 --> 00:39:20,850
planos ainda estavam sendo
desenhado a portas fechadas.

524
00:39:20,850 --> 00:39:25,793
Então, em novembro de 2014, eu
co-fundou Save Son Doong.

525
00:39:28,460 --> 00:39:30,710
No início, nenhum
de nós sabíamos o que fazer.

526
00:39:32,340 --> 00:39:36,360
Nenhum de nós tinha corrido um
campanha social antes.

527
00:39:36,360 --> 00:39:38,070
Então tentamos coisas diferentes.

528
00:39:38,070 --> 00:39:41,220
Nosso principal objetivo naquela época,
mas também até agora,

529
00:39:41,220 --> 00:39:42,660
era aumentar a conscientização.

530
00:39:42,660 --> 00:39:45,960
Se eu tentar causar impacto,
Eu não posso fazer isso sozinho.

531
00:39:45,960 --> 00:39:49,980
Eu preciso de pessoas e redes sociais
a mídia nos permite fazer isso.

532
00:39:49,980 --> 00:39:53,310
não me lembro exatamente
quem teve a ideia

533
00:39:53,310 --> 00:39:57,000
de pedir às pessoas que segurem
uma placa de Salve Son Doong

534
00:39:57,000 --> 00:39:59,700
e tire uma foto e envie para nós.

535
00:39:59,700 --> 00:40:02,010
Mas foi um dos primeiros,

536
00:40:02,010 --> 00:40:03,630
e provavelmente ainda até agora,

537
00:40:03,630 --> 00:40:07,410
um dos mais bem sucedidos
iniciativas que fizemos.

538
00:40:07,410 --> 00:40:08,940
A ideia é muito simples.

539
00:40:08,940 --> 00:40:12,150
A maioria das pessoas fica
em algum lugar em beleza natural

540
00:40:12,150 --> 00:40:14,963
e você segura uma placa
que diz Salve Son Doong

541
00:40:14,963 --> 00:40:17,070
e você tira uma foto.

542
00:40:17,070 --> 00:40:20,340
Eu esperava receber muitas fotos,

543
00:40:20,340 --> 00:40:22,890
mas eu pensei que seria
ser principalmente do Vietnã.

544
00:40:22,890 --> 00:40:25,860
Eu realmente não esperava isso
eu tiraria tantas fotos

545
00:40:25,860 --> 00:40:28,260
de estrangeiros ao redor do mundo.

546
00:40:28,260 --> 00:40:30,840
Uma das primeiras fotos que recebemos

547
00:40:30,840 --> 00:40:32,940
era de um grupo de estudantes.

548
00:40:32,940 --> 00:40:34,800
E você pode ver que eles estão
parado em uma aula

549
00:40:34,800 --> 00:40:37,230
e eles tinham uma corda em volta do pescoço

550
00:40:37,230 --> 00:40:40,110
isso parece um teleférico.

551
00:40:40,110 --> 00:40:42,450
Isso enviou uma mensagem muito forte
mensagem, obviamente.

552
00:40:42,450 --> 00:40:45,150
Temos algumas fotos de lugares distantes

553
00:40:45,150 --> 00:40:50,040
que eu não esperava que pudéssemos
tirar fotos de, como Israel.

554
00:40:50,040 --> 00:40:53,010
Mais importante ainda,
além da foto em si,

555
00:40:53,010 --> 00:40:57,300
as mensagens que as pessoas
incluem também atingir o alvo com muita força.

556
00:40:57,300 --> 00:41:01,740
Eles conversaram sobre como o filho
Doong é um lugar tão distante

557
00:41:01,740 --> 00:41:04,410
que eles nunca, jamais em suas vidas

558
00:41:04,410 --> 00:41:06,180
ver com seus próprios olhos,

559
00:41:06,180 --> 00:41:09,240
mas ressoa com coisas que acontecem

560
00:41:09,240 --> 00:41:10,911
em seus próprios países.

561
00:41:12,390 --> 00:41:15,030
Recebendo milhares e milhares de fotos

562
00:41:15,030 --> 00:41:17,280
de pessoas de todo o mundo

563
00:41:17,280 --> 00:41:20,190
definitivamente me fez sentir
oprimido no início.

564
00:41:20,190 --> 00:41:21,780
Mas, mais importante,

565
00:41:21,780 --> 00:41:25,260
isso me reconfirmou que
o que estou fazendo não é loucura,

566
00:41:25,260 --> 00:41:27,150
e talvez no final do dia,

567
00:41:27,150 --> 00:41:28,500
é a coisa certa a fazer.

568
00:41:36,690 --> 00:41:38,910
Enquanto estávamos filmando,

569
00:41:38,910 --> 00:41:41,910
um dos meus amigos segurando
acima da placa Save Son Doong

570
00:41:41,910 --> 00:41:43,983
do outro lado da rua mais cedo,

571
00:41:45,210 --> 00:41:48,090
alguém passou e parou

572
00:41:48,090 --> 00:41:50,470
e alegou ser um policial disfarçado

573
00:41:51,780 --> 00:41:54,270
e perguntando à minha amiga, o que ela estava fazendo?

574
00:41:54,270 --> 00:41:55,410
E enquanto ela explicava

575
00:41:55,410 --> 00:41:58,350
que isso é para proteção ambiental,

576
00:41:58,350 --> 00:42:01,470
ele disse que se ela
continua em público

577
00:42:01,470 --> 00:42:04,860
com ela, Save Son Doong
sinal, ela seria presa.

578
00:42:04,860 --> 00:42:07,350
Ela seria trazida
para a delegacia.

579
00:42:07,350 --> 00:42:12,350
Isto é indicativo de
como o ativismo no Vietnã

580
00:42:12,420 --> 00:42:14,130
pode ser oprimido.

581
00:42:14,130 --> 00:42:16,770
Mesmo o sinal menor,

582
00:42:16,770 --> 00:42:20,580
de segurar um sinal de
algo completamente pacífico,

583
00:42:20,580 --> 00:42:24,480
como Save Son Doong, que
não incomoda ninguém,

584
00:42:24,480 --> 00:42:26,372
pode ser considerado um crime.

585
00:42:38,820 --> 00:42:43,353
Protesto em geral
no Vietname não é bem-vindo.

586
00:42:45,810 --> 00:42:49,020
O Partido é paranóico
que uma manifestação,

587
00:42:49,020 --> 00:42:51,450
até mesmo sobre a poluição do mar,

588
00:42:51,450 --> 00:42:53,460
poderia virar uma bola de neve em outra coisa

589
00:42:53,460 --> 00:42:56,460
que outras queixas
poderia estar ligado a ele.

590
00:42:56,460 --> 00:42:58,290
Que o fato de haver
são simplesmente números grandes

591
00:42:58,290 --> 00:42:59,250
de pessoas nas ruas

592
00:42:59,250 --> 00:43:01,470
poderia encorajar outras pessoas
para sair às ruas

593
00:43:01,470 --> 00:43:03,510
e acabaríamos com algum tipo de

594
00:43:03,510 --> 00:43:05,340
o que eles chamariam de revolução colorida,

595
00:43:05,340 --> 00:43:07,710
baseado na idéia das coisas
que aconteceu na Europa Oriental

596
00:43:07,710 --> 00:43:08,543
alguns anos atrás.

597
00:43:08,543 --> 00:43:12,003
eu fiz
uma descoberta terrível.

598
00:43:14,160 --> 00:43:17,100
Existem traidores entre nós.

599
00:43:17,100 --> 00:43:18,870
O comunista
A regra número um do partido

600
00:43:18,870 --> 00:43:20,820
é que o comunista
O partido deveria governar o Vietnã,

601
00:43:20,820 --> 00:43:24,030
e que qualquer coisa que
ameaça uma regra do Partido Comunista

602
00:43:24,030 --> 00:43:25,380
precisa ser esmagado.

603
00:43:25,380 --> 00:43:27,900
E isso pode ser quando
a corrupção chega ao ponto

604
00:43:27,900 --> 00:43:29,370
que fique fora de controle.

605
00:43:29,370 --> 00:43:31,590
Poderia ser um movimento religioso dissidente.

606
00:43:31,590 --> 00:43:33,570
Poderia ser um local
campanha ambiental.

607
00:43:33,570 --> 00:43:35,340
Se começar a minar

608
00:43:35,340 --> 00:43:37,080
os princípios do governo do Partido Comunista,

609
00:43:37,080 --> 00:43:37,913
é uma ameaça.

610
00:43:37,913 --> 00:43:40,080
Há o receio de que se o Partido Comunista

611
00:43:40,080 --> 00:43:41,730
apenas começa a ceder um pouco,

612
00:43:41,730 --> 00:43:44,070
então começará a desvendar.

613
00:43:44,070 --> 00:43:46,020
Essa é certamente a visão
de uma parte do sistema,

614
00:43:46,020 --> 00:43:47,070
mas é a parte do sistema

615
00:43:47,070 --> 00:43:50,370
que controla as alavancas
dos serviços de segurança.

616
00:43:50,370 --> 00:43:55,370
E se você começar a dizer isso
os problemas que estamos enfrentando

617
00:43:55,440 --> 00:43:58,050
ou os problemas que existem em algum lugar

618
00:43:58,050 --> 00:44:00,000
são por causa do governo do Partido Comunista,

619
00:44:00,000 --> 00:44:02,160
então você se torna um dissidente.

620
00:44:02,160 --> 00:44:04,200
Para ser um dissidente no Vietnã,

621
00:44:04,200 --> 00:44:06,750
você está se colocando além do limite

622
00:44:06,750 --> 00:44:08,700
do que é aceitável
ao Partido Comunista

623
00:44:08,700 --> 00:44:09,660
e você se mete em problemas.

624
00:44:09,660 --> 00:44:11,581
E você pode ter sérios problemas.

625
00:44:15,330 --> 00:44:19,200
O que o partido fará não é
necessariamente prender todo mundo

626
00:44:19,200 --> 00:44:20,220
quem vai a uma manifestação,

627
00:44:20,220 --> 00:44:22,920
mas eles vão tentar trabalhar
descobrir quem são os principais líderes

628
00:44:22,920 --> 00:44:25,440
e eles vão tentar resolver
quem pode estar tendo contato

629
00:44:25,440 --> 00:44:28,800
com grupos baseados no exterior
ou apenas grupos internamente,

630
00:44:28,800 --> 00:44:30,720
e eles vão tentar implicar com essas pessoas

631
00:44:30,720 --> 00:44:33,431
e então espero que os outros
vai apenas se acalmar.

632
00:44:40,680 --> 00:44:43,350
Mas você também tem um sistema de vigilância

633
00:44:43,350 --> 00:44:45,390
o que se resume a
o nível do bairro,

634
00:44:45,390 --> 00:44:49,260
onde as autoridades podem
intervir contra indivíduos.

635
00:44:49,260 --> 00:44:51,750
Você será convidado para a delegacia.

636
00:44:51,750 --> 00:44:54,990
Você terá muito trabalho
sessões com a polícia secreta.

637
00:44:54,990 --> 00:44:56,460
Seus negócios podem ser direcionados.

638
00:44:56,460 --> 00:44:59,577
Seus amigos podem ser informados de tudo
tipos de rumores sobre você.

639
00:44:59,577 --> 00:45:02,970
Você pode descobrir que seu
propriedade está danificada,

640
00:45:02,970 --> 00:45:04,890
ou você tem pessoas vigiando sua casa.

641
00:45:04,890 --> 00:45:06,450
E no pior extremo,

642
00:45:06,450 --> 00:45:08,970
você pode realmente encontrar
você mesmo espancado.

643
00:45:08,970 --> 00:45:10,500
E então se você ainda
não entenda a mensagem,

644
00:45:10,500 --> 00:45:13,383
então você pode ser levado
ao tribunal e preso.

645
00:45:19,080 --> 00:45:20,430
Então o
as apostas são muito altas?

646
00:45:20,430 --> 00:45:23,340
- Sim, quero dizer, ser um
verdadeiro dissidente no Vietnã

647
00:45:23,340 --> 00:45:26,910
requer um verdadeiro grau de dedicação.

648
00:45:26,910 --> 00:45:28,740
E eu acho que é por isso

649
00:45:28,740 --> 00:45:31,140
os dissidentes que você encontra no Vietnã

650
00:45:31,140 --> 00:45:32,730
tendem a ser pessoas bastante difíceis.

651
00:45:32,730 --> 00:45:35,700
Eles são as pessoas que não vão apenas

652
00:45:35,700 --> 00:45:39,030
faça a coisa sensata e
acalme-se e fique quieto.

653
00:45:39,030 --> 00:45:42,180
São pessoas que estão
realmente entusiasmado com as coisas.

654
00:45:42,180 --> 00:45:45,960
Muita coisa governamental
oficiais no Vietnã

655
00:45:45,960 --> 00:45:50,960
compare Son Doong a um homem adormecido
beleza escondida na selva,

656
00:45:51,720 --> 00:45:55,713
e agora é a hora do
Príncipe para vir e acordá-la.

657
00:45:56,730 --> 00:46:00,300
Bem, eu sempre tive
uma visão muito diferente

658
00:46:00,300 --> 00:46:02,280
naquela história da "Bela Adormecida".

659
00:46:02,280 --> 00:46:04,740
Como se eu fosse a princesa,
eu ficaria muito chateado

660
00:46:04,740 --> 00:46:08,100
se alguém vier e me acordar
no meio do meu sonho.

661
00:46:08,100 --> 00:46:11,130
Se estou dormindo, eu mereço
o direito de dormir.

662
00:46:11,130 --> 00:46:13,620
Então, se Son Doong está sendo tão pacífico,

663
00:46:13,620 --> 00:46:16,950
quem somos nós para decidir que agora é a hora

664
00:46:16,950 --> 00:46:19,140
para nós virmos e mudarmos este lugar

665
00:46:19,140 --> 00:46:21,663
e, entre aspas, desenvolver este lugar?

666
00:46:36,330 --> 00:46:38,640
O objetivo final de Save Son Doong

667
00:46:38,640 --> 00:46:41,760
não é desafiar o governo.

668
00:46:41,760 --> 00:46:45,300
Deixamos isso muito claro dentro
nossa equipe desde o início

669
00:46:45,300 --> 00:46:50,300
que esta é uma campanha ambiental.

670
00:46:50,400 --> 00:46:52,500
Nós não queremos virar isso
em uma campanha política.

671
00:46:52,500 --> 00:46:56,070
E mesmo que muitas pessoas
tentar politizar a nossa causa,

672
00:46:56,070 --> 00:46:57,420
deixamos isso bem claro

673
00:46:57,420 --> 00:47:00,420
que acreditamos que o governo do Vietname

674
00:47:00,420 --> 00:47:03,990
bem como o povo vietnamita
pode fazer a melhor escolha,

675
00:47:03,990 --> 00:47:06,300
pode tomar as decisões mais informadas

676
00:47:06,300 --> 00:47:08,820
quando eles tiverem a informação.

677
00:47:08,820 --> 00:47:13,470
Então nosso propósito é tentar o nosso
melhor fornecer as evidências,

678
00:47:13,470 --> 00:47:15,630
a prova científica para o governo

679
00:47:15,630 --> 00:47:19,080
para que eles possam fazer
melhores decisões para o Vietname.

680
00:47:19,080 --> 00:47:23,073
O desenvolvimento do teleférico
plano era um segredo aberto.

681
00:47:24,180 --> 00:47:27,540
Qualquer pessoa envolvida nisso negou,

682
00:47:27,540 --> 00:47:30,780
mas obtivemos claro
evidência de que isso estava acontecendo.

683
00:47:30,780 --> 00:47:33,630
Em 24 de abril de 2017,

684
00:47:33,630 --> 00:47:36,270
o chefe da segunda empresa de desenvolvimento

685
00:47:36,270 --> 00:47:38,730
que foi contratado
por Província de Quang Binh

686
00:47:38,730 --> 00:47:40,440
construir um teleférico,

687
00:47:40,440 --> 00:47:43,470
anunciado na empresa
assembleia de acionistas

688
00:47:43,470 --> 00:47:45,810
que eles tenham decidido
para assumir o projeto

689
00:47:45,810 --> 00:47:47,670
e solicitou Quang Binh

690
00:47:47,670 --> 00:47:50,220
para preencher toda a documentação necessária.

691
00:47:50,220 --> 00:47:52,410
Também foi anunciado que o teleférico

692
00:47:52,410 --> 00:47:55,680
precisava se aproximar diretamente de Son Doong

693
00:47:55,680 --> 00:47:58,470
para que isso
projeto seja bem-sucedido.

694
00:47:58,470 --> 00:48:00,960
Isto foi noticiado no noticiário nacional

695
00:48:00,960 --> 00:48:03,660
e postamos sobre isso
em nossa página no Facebook,

696
00:48:03,660 --> 00:48:07,020
incluindo tirar capturas de tela
de um dos artigos

697
00:48:07,020 --> 00:48:09,000
que relatou esta reunião.

698
00:48:09,000 --> 00:48:13,320
Mais tarde, descobrimos que
este artigo foi editado

699
00:48:13,320 --> 00:48:16,380
e as citações diretas atribuídas
para o chefe da empresa

700
00:48:16,380 --> 00:48:19,140
foi alterado para remover a declaração

701
00:48:19,140 --> 00:48:22,380
que eles tenham decidido
para assumir o projeto

702
00:48:22,380 --> 00:48:24,600
e que agora o teleférico
não se aproximaria mais

703
00:48:24,600 --> 00:48:26,070
diretamente em Son Doong,

704
00:48:26,070 --> 00:48:28,890
mas em vez disso terminaria
a alguns quilômetros de distância

705
00:48:28,890 --> 00:48:30,570
da entrada da caverna.

706
00:48:30,570 --> 00:48:33,540
Tivemos alguns cedo
sucesso na proteção de Son Doong.

707
00:48:33,540 --> 00:48:35,910
O sucesso nunca será duradouro

708
00:48:35,910 --> 00:48:39,120
porque sabemos que o
interesse das grandes empresas

709
00:48:39,120 --> 00:48:40,140
ainda está lá.

710
00:48:40,140 --> 00:48:43,740
É realmente um grande potencial para eles.

711
00:48:43,740 --> 00:48:46,170
Então é muito difícil para eles renunciarem a isso

712
00:48:46,170 --> 00:48:48,330
e diga: "Ei, olhe,
vamos para outro lugar."

713
00:48:48,330 --> 00:48:50,880
Eles voltarão novamente
e de novo e de novo,

714
00:48:50,880 --> 00:48:53,790
e tentar convencer a liderança

715
00:48:53,790 --> 00:48:58,710
e convencer o público de que
o teleférico é algo bom

716
00:48:58,710 --> 00:49:01,860
para a província e
para o país fazer.

717
00:49:01,860 --> 00:49:04,863
Claro, eu aprecio
que as pessoas em Phong Nha

718
00:49:04,863 --> 00:49:07,950
têm direito a uma vida melhor,

719
00:49:07,950 --> 00:49:12,210
mas não acho que essa massa
turismo e projeto de grande escala

720
00:49:12,210 --> 00:49:14,550
e o teleférico vai
fazer algum bem para eles

721
00:49:14,550 --> 00:49:15,570
no longo prazo.

722
00:49:15,570 --> 00:49:17,460
Eu acho que eles podem ter uma vida muito melhor,

723
00:49:17,460 --> 00:49:19,890
muito mais sustentável, em pequena escala,

724
00:49:19,890 --> 00:49:22,830
muito mais turismo de base comunitária.

725
00:49:22,830 --> 00:49:25,680
E será dos melhores benefícios para eles,

726
00:49:25,680 --> 00:49:28,080
para o meio ambiente, para

727
00:49:36,060 --> 00:49:38,660
Vamos bater um papo
antes de começarmos, certo?

728
00:49:39,707 --> 00:49:41,280
Todos vocês têm capacetes?

729
00:49:41,280 --> 00:49:43,020
Todos vocês têm capacetes?
- Sim.

730
00:49:43,020 --> 00:49:44,040
- Todos estão felizes com o capacete.

731
00:49:44,040 --> 00:49:44,873
Isso é ótimo.

732
00:49:44,873 --> 00:49:46,920
Em 2014, quando cheguei lá,

733
00:49:46,920 --> 00:49:51,000
a cidade estava apenas em sua infância
e apenas começando a crescer.

734
00:49:51,000 --> 00:49:52,431
Não havia muita coisa acontecendo.

735
00:49:52,431 --> 00:49:54,180
Houve muita especulação

736
00:49:54,180 --> 00:49:55,650
sobre como as coisas iriam crescer

737
00:49:55,650 --> 00:49:57,676
porque a descoberta de Son Doong.

738
00:50:25,860 --> 00:50:28,590
Província de Quang Binh
mudou dramaticamente

739
00:50:28,590 --> 00:50:30,660
nos últimos anos.

740
00:50:30,660 --> 00:50:33,390
Em 1990, viemos para Phong Nha

741
00:50:33,390 --> 00:50:35,730
depois de cinco dias viajando de Hanói.

742
00:50:35,730 --> 00:50:38,790
Foi uma viagem e tanto,
uma jornada realmente difícil.

743
00:50:38,790 --> 00:50:41,190
Não houve selos
estradas de Hanói até aqui.

744
00:50:41,190 --> 00:50:42,210
Nenhum.

745
00:50:42,210 --> 00:50:44,880
Demorou um dia para chegar aqui de Dong Hoi,

746
00:50:44,880 --> 00:50:47,340
o que agora você pode fazer em 40 minutos.

747
00:50:47,340 --> 00:50:49,530
E foi um grande choque ver este lugar

748
00:50:49,530 --> 00:50:51,870
porque basicamente não havia nada aqui.

749
00:50:51,870 --> 00:50:53,700
As pessoas eram incrivelmente pobres.

750
00:50:53,700 --> 00:50:55,320
Pessoas incrivelmente amigáveis.

751
00:50:55,320 --> 00:50:56,550
Todos vieram nos ver.

752
00:50:56,550 --> 00:50:59,733
Surpreendentemente amigável, mas incrivelmente pobre.

753
00:51:01,530 --> 00:51:03,090
Província de Quang Binh, sem dúvida,

754
00:51:03,090 --> 00:51:05,463
era a província mais pobre do Vietnã.

755
00:51:06,390 --> 00:51:07,860
A maioria das pessoas vivia no rio

756
00:51:07,860 --> 00:51:09,630
e eles eram pescadores.

757
00:51:09,630 --> 00:51:11,310
Eles cultivaram um pouco de arroz,

758
00:51:11,310 --> 00:51:14,370
mas esse foi o único
fonte de alimento, na verdade.

759
00:51:14,370 --> 00:51:16,260
Nós realmente não entendíamos a pobreza

760
00:51:16,260 --> 00:51:18,180
que eles estavam afundando naquele momento.

761
00:51:18,180 --> 00:51:20,460
Muito ingênuo quando viemos aqui pela primeira vez.

762
00:51:20,460 --> 00:51:22,470
Nós nos perguntamos por que estávamos
trazendo toda a nossa própria comida

763
00:51:22,470 --> 00:51:23,340
de Hanói.

764
00:51:23,340 --> 00:51:25,373
Nós não entendemos eles
não tinha comida.

765
00:51:27,480 --> 00:51:30,300
As semanas em que chegamos
e trabalhamos aqui,

766
00:51:30,300 --> 00:51:32,850
cerca de 1.000 pessoas morreram

767
00:51:32,850 --> 00:51:34,773
da desnutrição e da malária.

768
00:51:36,840 --> 00:51:39,180
Havia muitas e muitas crateras de bombas

769
00:51:39,180 --> 00:51:41,820
porque isso foi completamente destruído.

770
00:51:41,820 --> 00:51:44,253
E eu quero dizer completamente
destruído na guerra.

771
00:51:45,870 --> 00:51:47,490
Não havia nenhum edifício em pé.

772
00:51:47,490 --> 00:51:50,730
Nenhum edifício sobrou depois da guerra.

773
00:51:50,730 --> 00:51:54,450
Então, quando chegamos pela primeira vez
em 1990, era estável.

774
00:51:54,450 --> 00:51:57,060
Os prédios estranhos eram apenas
começando a ser construído

775
00:51:57,060 --> 00:51:58,140
em cidades como Vinh,

776
00:51:58,140 --> 00:52:00,540
mas eram apenas criadores de bombas e uma bagunça.

777
00:52:00,540 --> 00:52:02,700
Isso foi muitos, muitos anos depois da guerra.

778
00:52:02,700 --> 00:52:04,100
Não houve desenvolvimento.

779
00:52:05,610 --> 00:52:07,590
Esta foi a área onde
a trilha de Ho Chi Minh,

780
00:52:07,590 --> 00:52:09,540
a parte mais estreita do Vietnã.

781
00:52:09,540 --> 00:52:12,990
Portanto, é a área mais bombardeada do mundo.

782
00:52:12,990 --> 00:52:14,340
Então mais bombas foram lançadas aqui

783
00:52:14,340 --> 00:52:16,230
do que em qualquer outro lugar do mundo,

784
00:52:16,230 --> 00:52:17,580
e então ele simplesmente foi assassinado.

785
00:52:17,580 --> 00:52:20,656
Na verdade, toda esta área era
em chamas durante a maior parte da guerra.

786
00:52:24,210 --> 00:52:26,640
Eles tiveram cinco grandes excursões

787
00:52:26,640 --> 00:52:28,680
para os americanos por dia, me disseram,

788
00:52:28,680 --> 00:52:31,470
dos porta-aviões para fora
no mar e da Tailândia.

789
00:52:31,470 --> 00:52:34,620
Eles vieram aqui, caíram
bombas cinco vezes por dia.

790
00:52:34,620 --> 00:52:38,640
Então toda a área costumava
ser chamadas de montanhas de fogo

791
00:52:38,640 --> 00:52:39,870
porque eles estavam sempre pegando fogo.

792
00:52:39,870 --> 00:52:41,838
Tudo estava queimando o tempo todo.

793
00:54:09,900 --> 00:54:11,490
Tudo é novo, certo?

794
00:54:11,490 --> 00:54:15,720
É apenas um boom, e então
todo mundo parece sobrecarregado.

795
00:54:15,720 --> 00:54:19,080
É como o Vietnã em
o passado, depois da guerra.

796
00:54:19,080 --> 00:54:23,160
Basicamente, passamos
um momento muito difícil

797
00:54:23,160 --> 00:54:28,140
e então temos que começar a desenvolver.

798
00:54:28,140 --> 00:54:31,650
Mas não temos muito
de boa direção, certo?

799
00:54:31,650 --> 00:54:34,470
Então precisamos ir, ir, ir,

800
00:54:34,470 --> 00:54:37,920
e então encontramos, vamos
veja qual caminho é bom.

801
00:54:37,920 --> 00:54:41,250
Isso lembrou
eu de Katmandu nos anos 70

802
00:54:41,250 --> 00:54:43,173
quando era muito inocente.

803
00:54:44,970 --> 00:54:46,140
As pessoas estavam fluindo lá

804
00:54:46,140 --> 00:54:47,940
e saindo para as montanhas,

805
00:54:47,940 --> 00:54:51,090
exceto que essas eram pessoas
que eram uma vida de subsistência.

806
00:54:51,090 --> 00:54:52,920
Eles nem sequer têm
lenha metade do tempo.

807
00:54:52,920 --> 00:54:55,020
E aí vem um bando de ocidentais

808
00:54:55,020 --> 00:54:56,400
andando pela sua aldeia

809
00:54:56,400 --> 00:54:58,563
e eles não sabiam, eles colocaram pessoas.

810
00:55:01,980 --> 00:55:03,480
Eles não sabiam como cobrar

811
00:55:03,480 --> 00:55:05,820
ou quanto dinheiro aceitar ou não.

812
00:55:05,820 --> 00:55:07,050
Havia todas essas tradições

813
00:55:07,050 --> 00:55:09,243
sobre como cuidar de seus viajantes.

814
00:55:09,243 --> 00:55:13,350
E tudo isso estava colidindo,
mas foi muito inocente.

815
00:55:13,350 --> 00:55:15,150
E tudo isso está acontecendo em Phong Nha,

816
00:55:15,150 --> 00:55:17,493
então faz uma correlação muito boa.

817
00:55:18,630 --> 00:55:21,840
Katmandu era linda,
era simples, era pequeno.

818
00:55:21,840 --> 00:55:23,550
E as pessoas começaram a abrir lojinhas

819
00:55:23,550 --> 00:55:25,740
que serviria torta de maçã para os americanos,

820
00:55:25,740 --> 00:55:28,465
e eles tinham uma espécie de comida ocidentalizada

821
00:55:28,465 --> 00:55:31,140
e você poderia ficar por 60 centavos por noite.

822
00:55:31,140 --> 00:55:34,503
Foi muito simples, mas
é lindo e fabuloso.

823
00:55:35,550 --> 00:55:36,474
Eles começaram a perceber

824
00:55:36,474 --> 00:55:39,270
que todas essas crianças que estavam
fluindo tinha muito dinheiro,

825
00:55:39,270 --> 00:55:40,740
mesmo que parecessem pobres.

826
00:55:40,740 --> 00:55:43,650
Eles pagariam a você $ 4
por um pedaço de torta de maçã,

827
00:55:43,650 --> 00:55:45,150
que eles ficaram atordoados.

828
00:55:45,150 --> 00:55:47,280
Uma rúpia compraria uma refeição para você,

829
00:55:47,280 --> 00:55:49,735
e as pessoas estavam pagando 10
vezes ao que custaria.

830
00:55:49,735 --> 00:55:52,440
E assim a cultura começou
dizer: "Ok, bem,

831
00:55:52,440 --> 00:55:54,240
se vocês quiserem vir
aqui e gastar dinheiro,

832
00:55:54,240 --> 00:55:56,070
então vamos montar armadilhas para isso."

833
00:55:56,070 --> 00:55:57,720
E então é simplesmente comercializado.

834
00:55:57,720 --> 00:56:01,260
E Phong Nha está a caminho de
isso, mas ainda não chegou lá.

835
00:56:01,260 --> 00:56:03,840
E isso, para mim, foi tão emocionante

836
00:56:03,840 --> 00:56:06,450
porque não encontro nenhum lugar assim.

837
00:56:06,450 --> 00:56:08,250
Você pode encontrar lugares que são inocentes,

838
00:56:08,250 --> 00:56:11,250
mas são muito caros
e complicado de chegar.

839
00:56:11,250 --> 00:56:12,630
E Phong Nha não é.

840
00:56:12,630 --> 00:56:16,830
Você pode pousar em Cam Ranh ou
tanto faz e dirija até lá.

841
00:56:16,830 --> 00:56:18,060
Você nem precisa alugar um carro.

842
00:56:18,060 --> 00:56:21,120
Você pode pegar um carro,
vai custar 30 dólares.

843
00:56:21,120 --> 00:56:24,330
Então isso significa que é acessível
e ainda é inocente.

844
00:56:24,330 --> 00:56:25,260
Isso é muito raro.

845
00:56:25,260 --> 00:56:27,093
Já não vejo tanto.

846
00:56:28,020 --> 00:56:30,150
Então foram as Maldivas,
e agora eles estão pisoteados,

847
00:56:30,150 --> 00:56:32,010
então agora são algumas Ilhas Marshall,

848
00:56:32,010 --> 00:56:33,330
mas eles estão sempre tentando descobrir

849
00:56:33,330 --> 00:56:35,100
como ficar alguns passos à frente.

850
00:56:35,100 --> 00:56:37,563
Bem, agora mesmo, Phong
Nha está alguns passos à frente.

851
00:56:38,910 --> 00:56:42,360
Há um todo
monte de coisas positivas

852
00:56:42,360 --> 00:56:44,133
isso aconteceu no começo.

853
00:56:45,630 --> 00:56:49,533
Tínhamos acabado de sofrer a grande enchente de 2010.

854
00:56:50,460 --> 00:56:55,460
Então eu cheguei aqui e tudo isso
estava coberto por trinta centímetros de lama.

855
00:56:57,330 --> 00:57:01,530
As pessoas tinham uma aparência desanimada.

856
00:57:01,530 --> 00:57:06,530
O aparecimento dos ocidentais tem
mudou as coisas dramaticamente.

857
00:57:06,780 --> 00:57:09,420
Phong Nha explodiu com o turismo.

858
00:57:09,420 --> 00:57:11,468
Todo mundo é aspiracional

859
00:57:11,468 --> 00:57:14,040
e todos eles pensam
eles estão indo para o topo.

860
00:57:14,040 --> 00:57:17,730
Então, todo mundo de bicicleta
quer andar de moto,

861
00:57:17,730 --> 00:57:20,700
todo mundo em uma moto
quer estar em um carro,

862
00:57:20,700 --> 00:57:24,030
e todo mundo em um carro quer
estar em um helicóptero.

863
00:57:24,030 --> 00:57:27,513
Então vamos para o futuro.

864
00:57:29,730 --> 00:57:31,110
Como todos estão percebendo agora,

865
00:57:31,110 --> 00:57:33,990
há grandes mudanças em Phong Nha.

866
00:57:33,990 --> 00:57:35,313
É principalmente desenvolvimento local.

867
00:57:35,313 --> 00:57:39,210
Não tem sido um grande negócio
de fora entrando.

868
00:57:39,210 --> 00:57:41,310
A maioria dos edifícios
que foram construídos

869
00:57:41,310 --> 00:57:44,250
nos últimos dois ou três
anos são relativamente pequenos

870
00:57:44,250 --> 00:57:45,720
e eles não tiveram dinheiro para construir

871
00:57:45,720 --> 00:57:48,570
acomodação em arranha-céus muito altos.

872
00:57:48,570 --> 00:57:49,920
É tudo de baixo nível.

873
00:57:49,920 --> 00:57:52,080
Então as coisas estão se desenvolvendo.

874
00:57:52,080 --> 00:57:55,713
A desvantagem de qualquer desenvolvimento
é o que acontece com a cidade.

875
00:57:56,910 --> 00:58:01,890
Acho que a decisão agora,
como você disse, é muito importante.

876
00:58:01,890 --> 00:58:05,670
Por exemplo, o plano de Phong
Nha nos próximos 50 anos.

877
00:58:05,670 --> 00:58:08,130
Por exemplo, a construção civil.

878
00:58:08,130 --> 00:58:10,533
Isso fará com que Phong Nha
ficar linda ou merda.

879
00:58:11,430 --> 00:58:13,590
Se a população local entendesse isso,

880
00:58:13,590 --> 00:58:15,630
Phong Nha manterá o seu valor.

881
00:58:15,630 --> 00:58:18,450
Está desenvolvido, mas de uma forma linda.

882
00:58:18,450 --> 00:58:20,730
O que é adequado para Phong Nha.

883
00:58:20,730 --> 00:58:23,820
Mantenha-o original, mantenha-o
algo muito Phong Nha,

884
00:58:23,820 --> 00:58:25,890
muito único no Vietnã.

885
00:58:25,890 --> 00:58:29,130
Se criarmos esse valor,
nos próximos 10 anos,

886
00:58:29,130 --> 00:58:31,353
Phong Nha vai se tornar
paraíso para as pessoas.

887
00:58:33,240 --> 00:58:34,680
As ideias deste lugar,

888
00:58:34,680 --> 00:58:39,480
está tentando construir um
villa ou resort ecológico.

889
00:58:39,480 --> 00:58:41,310
Então, como você vê aqui,

890
00:58:41,310 --> 00:58:45,840
usamos o material que é
muito único em Quang Binh.

891
00:58:45,840 --> 00:58:48,870
Usamos uma cruz de bambu, uma barra de bambu.

892
00:58:48,870 --> 00:58:50,190
É tudo ecológico.

893
00:58:50,190 --> 00:58:53,550
Então tentamos ficar um pouco
disto, um pouco daquilo,

894
00:58:53,550 --> 00:58:55,020
e torne isso único.

895
00:58:55,020 --> 00:58:57,210
Phong Nha costumava ser um monte de mochileiros,

896
00:58:57,210 --> 00:58:59,340
mas agora está ficando como uma classe média.

897
00:58:59,340 --> 00:59:03,630
E se você pudesse criar
valor diferente e é bom,

898
00:59:03,630 --> 00:59:06,030
Acho que será um sucesso.

899
00:59:06,030 --> 00:59:09,720
E você vê Phong Nha
agora, é tão original.

900
00:59:09,720 --> 00:59:14,160
E alguns lugares como este
não afeta toda a paisagem.

901
00:59:14,160 --> 00:59:15,150
Está ao lado da montanha.

902
00:59:15,150 --> 00:59:17,610
Você pode ouvir todo o som dos pássaros,

903
00:59:17,610 --> 00:59:19,500
talvez os macacos pulando.

904
00:59:19,500 --> 00:59:20,730
Estou muito confiante.

905
00:59:20,730 --> 00:59:22,230
Levará algum tempo,

906
00:59:22,230 --> 00:59:24,247
mas será o futuro de Phong Nha.

907
00:59:25,740 --> 00:59:29,310
Na área de Phong Nha, há
mais pessoas visitam cavernas aqui,

908
00:59:29,310 --> 00:59:31,320
tanto como turismo de aventura,

909
00:59:31,320 --> 00:59:32,610
do que em qualquer outro lugar do mundo.

910
00:59:32,610 --> 00:59:35,190
Mais pessoas estão fazendo
passeios de aventura em cavernas

911
00:59:35,190 --> 00:59:37,230
aqui do que em qualquer outro lugar confortavelmente.

912
00:59:37,230 --> 00:59:39,870
Estas não são cavernas turísticas
com luzes e caminhos.

913
00:59:39,870 --> 00:59:42,600
Estas são aventuras adequadas de vários dias.

914
00:59:42,600 --> 00:59:46,680
Se desenvolvermos
corretamente, naturalmente,

915
00:59:46,680 --> 00:59:48,960
vai atrair muita gente

916
00:59:48,960 --> 00:59:52,350
que realmente querem ver a beleza natural.

917
00:59:52,350 --> 00:59:53,490
Parece estar funcionando.

918
00:59:53,490 --> 00:59:56,760
A ideia de configurar
esses passeios de aventura

919
00:59:56,760 --> 00:59:58,290
apenas para pessoas limitadas,

920
00:59:58,290 --> 01:00:00,870
preservar a caverna e
ainda promover a caverna.

921
01:00:00,870 --> 01:00:03,120
Isso é o que tem sido
modelo de muito sucesso,

922
01:00:03,120 --> 01:00:05,463
e está crescendo incrivelmente bem.

923
01:00:05,463 --> 01:00:07,650
Você só tem que caminhar
pelas ruas de Phong Nha,

924
01:00:07,650 --> 01:00:09,843
que está cheio de estrangeiros
turistas no momento.

925
01:00:09,843 --> 01:00:11,190
Está muito, muito ocupado.

926
01:00:11,190 --> 01:00:15,990
Acabamos de chegar
na pequena cidade de Phong Nha.

927
01:00:15,990 --> 01:00:17,610
É uma cidadezinha fofa, hein?

928
01:00:17,610 --> 01:00:18,450
- Realmente é.

929
01:00:18,450 --> 01:00:19,980
Olá, meu nome é JP.

930
01:00:19,980 --> 01:00:22,980
Estou em Phong Nha, Vietnã,
e estou viajando pelo mundo.

931
01:00:22,980 --> 01:00:25,050
É absolutamente lindo.

932
01:00:25,050 --> 01:00:29,880
As pessoas, os chapéus.

933
01:00:29,880 --> 01:00:32,220
- Eu amo esse lugar.
- Eu amo todos que estão aqui.

934
01:00:32,220 --> 01:00:34,650
Eu amo o que eles têm aqui.

935
01:00:34,650 --> 01:00:36,210
Estamos muito orgulhosos

936
01:00:36,210 --> 01:00:38,730
que tudo foi propriedade local.

937
01:00:38,730 --> 01:00:41,910
Isso tem sido um grande negócio para Phong Nha.

938
01:00:41,910 --> 01:00:44,790
A população local viu oportunidades,

939
01:00:44,790 --> 01:00:47,460
eles uniram forças como famílias,

940
01:00:47,460 --> 01:00:50,040
e eles começaram tudo
desses novos empreendimentos.

941
01:00:50,040 --> 01:00:53,580
E eu sempre pensei que isso fosse
uma das maiores coisas

942
01:00:53,580 --> 01:00:56,782
que fez Phong Nha tão
único e tão especial.

943
01:00:56,782 --> 01:01:01,110
Quero dizer, onde estou?

944
01:01:01,110 --> 01:01:03,180
Isto é como o paraíso.

945
01:01:03,180 --> 01:01:05,309
Cara, é lindo.

946
01:01:05,309 --> 01:01:07,590
Olá.

947
01:01:07,590 --> 01:01:09,772
Você está caindo.

948
01:01:17,670 --> 01:01:19,050
As coisas estavam indo tão bem.

949
01:01:19,050 --> 01:01:21,630
Phong Nha estava crescendo.

950
01:01:21,630 --> 01:01:22,890
Estava ocupado.

951
01:01:22,890 --> 01:01:27,890
Estava cheio de energia e
pessoas e expectativa

952
01:01:28,170 --> 01:01:30,660
e esperança e grandes sonhos.

953
01:01:30,660 --> 01:01:33,835
Todos tinham grandes sonhos.

954
01:01:51,720 --> 01:01:52,553
Na cidade de Phong Nha,

955
01:01:52,553 --> 01:01:56,463
Acho que pelo menos 90% dos negócios fecham.

956
01:01:58,560 --> 01:01:59,943
Eles não têm escolha.

957
01:02:02,700 --> 01:02:04,740
Então agora bloqueamos a fronteira.

958
01:02:04,740 --> 01:02:08,490
Portanto, não há mais turistas, nem clientes.

959
01:02:08,490 --> 01:02:11,883
Então eles têm que fechar e encontrar
outra solução, outros trabalhos.

960
01:02:14,700 --> 01:02:16,200
É um momento muito difícil.

961
01:02:16,200 --> 01:02:18,183
Isso é realmente difícil para os habitantes locais.

962
01:02:19,740 --> 01:02:22,353
Muitos empresários,
eles estão com muito medo.

963
01:02:24,030 --> 01:02:27,660
O povo de Phong Nha depende do turismo.

964
01:02:27,660 --> 01:02:29,190
E quando o turismo morrer,

965
01:02:29,190 --> 01:02:34,190
é óbvio que são eles
apenas... sim, `muito estressante.

966
01:02:37,110 --> 01:02:39,900
Muitos negócios,
eles pedem dinheiro emprestado ao banco

967
01:02:39,900 --> 01:02:44,490
e agora o COVID veio três vezes.

968
01:02:44,490 --> 01:02:46,513
Tão falido.

969
01:02:46,513 --> 01:02:49,233
Alguns deles vendem seus negócios.

970
01:02:50,310 --> 01:02:53,160
Alguns vão vender bem mais barato.

971
01:02:53,160 --> 01:02:54,573
Eles não têm escolha agora.

972
01:02:55,650 --> 01:02:57,791
Muito dinheiro do banco.

973
01:03:49,863 --> 01:03:51,346
Muitos de nós ocidentais aqui

974
01:03:51,346 --> 01:03:54,128
estão olhando por cima do ombro

975
01:03:54,128 --> 01:03:57,990
onde Phong Nha costumava morar
ser e nós vamos, "Bem,

976
01:03:57,990 --> 01:04:00,990
mal podemos esperar até que os bons tempos voltem."

977
01:04:00,990 --> 01:04:05,040
Eu não sei se nós realmente
pode estar procurando coisas

978
01:04:05,040 --> 01:04:07,560
voltar a ser como era.

979
01:04:07,560 --> 01:04:11,340
Se você puder simplesmente se virar
e olhar para o futuro

980
01:04:11,340 --> 01:04:12,930
e para onde estamos indo.

981
01:04:12,930 --> 01:04:17,644
Eu acho que o que vai voltar
é um desenvolvimento diferente.

982
01:07:16,923 --> 01:07:19,350
Em meados de 2020,

983
01:07:19,350 --> 01:07:21,570
quando as pessoas começaram a
falar sobre o novo normal,

984
01:07:21,570 --> 01:07:22,593
o novo normal.

985
01:07:23,580 --> 01:07:25,620
Seria muito triste

986
01:07:25,620 --> 01:07:29,310
se o novo normal é onde eles continuam

987
01:07:29,310 --> 01:07:32,970
ou ainda mais priorizar
benefícios econômicos

988
01:07:32,970 --> 01:07:35,013
sobre os impactos ambientais.

989
01:07:36,600 --> 01:07:41,010
Então... para mim, um bom novo normal

990
01:07:41,010 --> 01:07:44,130
é na verdade o que Phong
Nha já vem fazendo

991
01:07:44,130 --> 01:07:45,990
nos últimos cinco, seis anos

992
01:07:45,990 --> 01:07:48,630
que outras províncias
O Vietnã não está fazendo.

993
01:07:48,630 --> 01:07:51,600
E espero que as pessoas
responsável em Quang Binh

994
01:07:51,600 --> 01:07:55,683
posso ver isso e posso cumpri-lo.

995
01:07:55,683 --> 01:07:58,380
Eu fiz e ainda faço às vezes

996
01:07:58,380 --> 01:08:00,390
aquele sentimento de culpa muito forte

997
01:08:00,390 --> 01:08:03,000
que me inspirou a começar a salvar
Son Doong no começo.

998
01:08:03,000 --> 01:08:04,800
Algum dia voltei,

999
01:08:04,800 --> 01:08:07,830
me assombrando como uma pergunta
do que estou fazendo

1000
01:08:07,830 --> 01:08:11,100
para os pobres que
poderia beneficiar muito

1001
01:08:11,100 --> 01:08:12,510
provenientes do turismo de massa.

1002
01:08:12,510 --> 01:08:17,130
Porque é impossível para
eu pedir às pessoas que morram de fome

1003
01:08:17,130 --> 01:08:20,030
enquanto eles sabem que estão
sentado em um tesouro escondido.

1004
01:08:21,000 --> 01:08:23,220
É injusto com as pessoas.

1005
01:08:23,220 --> 01:08:24,480
É fácil para mim dizer,

1006
01:08:24,480 --> 01:08:26,970
porque eu cresci em um
antecedentes privilegiados.

1007
01:08:26,970 --> 01:08:30,420
Eu não preciso me preocupar
minha próxima refeição todos os dias.

1008
01:08:30,420 --> 01:08:32,340
Mas para aquelas pessoas que o fazem,

1009
01:08:32,340 --> 01:08:35,700
Não posso pedir-lhes que se sentem e esperem

1010
01:08:35,700 --> 01:08:38,823
pelos benefícios de 10 anos,
daqui a cem anos.

1011
01:08:40,350 --> 01:08:42,147
Estamos construindo uma casa de família

1012
01:08:42,147 --> 01:08:46,830
e minha esposa está colocando aço
dentro dos pilares de concreto.

1013
01:08:46,830 --> 01:08:48,630
E eu fico tipo, "Para que serve isso?"

1014
01:08:48,630 --> 01:08:51,960
Ela disse: "Oh, isso é para fazer
o edifício dura para sempre."

1015
01:08:51,960 --> 01:08:53,590
Eu disse: "Mas nossa filha vai ter que

1016
01:08:53,590 --> 01:08:55,530
derrube isso logo."

1017
01:08:55,530 --> 01:08:57,510
E ela disse: "Para quê?"

1018
01:08:57,510 --> 01:09:01,650
Eu disse: "Talvez uma compra
centro, talvez um heliporto,

1019
01:09:01,650 --> 01:09:03,810
talvez um teleférico."

1020
01:09:03,810 --> 01:09:07,560
E minha esposa disse: "Oh, não
seja bobo, isso não vai acontecer."

1021
01:09:07,560 --> 01:09:10,950
E eu disse: "Você está de pé
aqui olhando para vilas

1022
01:09:10,950 --> 01:09:14,280
e uma piscina no seu bananeiro."

1023
01:09:14,280 --> 01:09:15,540
Eu disse: "Quando você era criança,

1024
01:09:15,540 --> 01:09:17,240
você achou que isso estaria aqui?"

1025
01:09:18,533 --> 01:09:22,110
Ela disse: "Ah, sim, eu
posso ver o que você quer dizer."

1026
01:09:22,110 --> 01:09:23,490
As pessoas me dizem: "Ei, Multi,

1027
01:09:23,490 --> 01:09:25,380
você estava aqui quando o turismo começou.

1028
01:09:25,380 --> 01:09:27,900
Você deveria levar o crédito por isso."

1029
01:09:27,900 --> 01:09:29,850
Não quero receber crédito pelo turismo

1030
01:09:29,850 --> 01:09:31,980
porque se eu tiver que receber o crédito,

1031
01:09:31,980 --> 01:09:33,450
então eu tenho que assumir a culpa

1032
01:09:33,450 --> 01:09:36,660
por qualquer coisa ruim que aconteça.

1033
01:09:36,660 --> 01:09:40,110
Phong Nha, em 10 anos, haverá
ser um restaurante Muong Thanh,

1034
01:09:40,110 --> 01:09:43,440
haverá um cassino,
haverá campos de golfe.

1035
01:09:43,440 --> 01:09:46,320
Todo o lugar estará
grande e próspero.

1036
01:09:46,320 --> 01:09:50,340
E no quadro geral,
isso é uma coisa boa.

1037
01:09:50,340 --> 01:09:52,440
Sempre haverá dinheiro lá.

1038
01:09:52,440 --> 01:09:54,990
Mas o que me preocupa são os habitantes locais

1039
01:09:54,990 --> 01:09:56,853
que vão sofrer com isso.

1040
01:09:58,020 --> 01:10:00,510
Essas pessoas não vão se beneficiar.

1041
01:10:00,510 --> 01:10:02,910
Essas pessoas vão
vender suas propriedades

1042
01:10:02,910 --> 01:10:04,710
pelo dobro do que valem.

1043
01:10:04,710 --> 01:10:06,390
E então, em três anos,

1044
01:10:06,390 --> 01:10:10,122
quando suas propriedades são
vale 30 vezes mais,

1045
01:10:10,122 --> 01:10:12,160
eles não vão ficar tão felizes.

1046
01:10:31,200 --> 01:10:33,630
À medida que a economia muda e cresce,

1047
01:10:33,630 --> 01:10:36,393
a terra tornou-se o
mercadoria mais valiosa.

1048
01:10:37,260 --> 01:10:38,703
Todo mundo quer ter.

1049
01:10:40,410 --> 01:10:42,843
Portanto, o povo do Vietname não possui terras.

1050
01:10:43,830 --> 01:10:46,740
A terra não é propriedade do povo.

1051
01:10:46,740 --> 01:10:48,570
A terra pertence ao governo

1052
01:10:48,570 --> 01:10:50,760
e dado ao povo para usar,

1053
01:10:50,760 --> 01:10:54,420
construir uma casa, cultivar, cultivar arroz,

1054
01:10:54,420 --> 01:10:55,563
ou para construir uma fábrica.

1055
01:10:56,400 --> 01:10:59,250
Mas a qualquer momento, o
o governo poderia retirá-lo.

1056
01:10:59,250 --> 01:11:01,860
Se eles dizem que estradas precisam ser construídas

1057
01:11:01,860 --> 01:11:03,720
ou um projeto precisa ser investido,

1058
01:11:03,720 --> 01:11:06,780
então eles vão tirar do povo

1059
01:11:06,780 --> 01:11:11,040
com uma certa compensação
que quase nunca será justo

1060
01:11:11,040 --> 01:11:14,193
e nunca igualar o preço de mercado.

1061
01:11:15,270 --> 01:11:18,657
Os direitos à terra não são
apenas um tema quente no Vietnã,

1062
01:11:18,657 --> 01:11:20,430
mas uma questão delicada,

1063
01:11:20,430 --> 01:11:24,360
que falar sobre isso
pode causar problemas às pessoas.

1064
01:11:24,360 --> 01:11:26,130
É um tema delicado

1065
01:11:26,130 --> 01:11:29,370
porque houve casos no passado

1066
01:11:29,370 --> 01:11:34,110
onde certos aldeões estavam
até funcionários governamentais

1067
01:11:34,110 --> 01:11:36,390
quando suas terras foram confiscadas

1068
01:11:36,390 --> 01:11:38,100
e eles foram enviados para a prisão.

1069
01:11:38,100 --> 01:11:40,563
Alguns até receberam sentenças de morte.

1070
01:11:41,670 --> 01:11:43,500
Muitos destes agricultores e pescadores,

1071
01:11:43,500 --> 01:11:45,180
quando você pergunta a eles sobre direitos à terra,

1072
01:11:45,180 --> 01:11:47,190
eles não seriam capazes de distinguir

1073
01:11:47,190 --> 01:11:50,160
que o certificado que
eles estão segurando na mão

1074
01:11:50,160 --> 01:11:52,890
apenas permita que eles usem
a terra por 50 anos

1075
01:11:52,890 --> 01:11:55,207
e não possuir a terra.

1076
01:11:55,207 --> 01:11:57,090
É muito simples para eles

1077
01:11:57,090 --> 01:11:59,460
que eles nasceram nesta terra

1078
01:11:59,460 --> 01:12:02,490
então eles querem seu filho
nascer nesta terra.

1079
01:12:02,490 --> 01:12:04,710
É assim que eles veem as coisas.

1080
01:12:04,710 --> 01:12:06,840
Então, quando alguém bate agora na sua porta

1081
01:12:06,840 --> 01:12:08,400
e disse: "Você tem que sair

1082
01:12:08,400 --> 01:12:10,590
porque estamos usando isso
para outros fins",

1083
01:12:10,590 --> 01:12:13,170
simplesmente não faz sentido para eles.

1084
01:12:13,170 --> 01:12:15,990
E é aí que
a corrupção entrará em jogo.

1085
01:12:15,990 --> 01:12:18,450
Porque quando você tem o poder

1086
01:12:18,450 --> 01:12:20,553
para reatribuir a finalidade da terra,

1087
01:12:22,320 --> 01:12:24,600
então você potencialmente terá o poder

1088
01:12:24,600 --> 01:12:28,950
para...para...ganhar o aluguel.

1089
01:12:28,950 --> 01:12:31,890
Para receber o lucro disso.

1090
01:12:31,890 --> 01:12:33,540
Digamos que sou um grande desenvolvedor.

1091
01:12:33,540 --> 01:12:36,600
Vejo um local valioso, campos de arroz,

1092
01:12:36,600 --> 01:12:39,840
e eu sou um amigo meu
político daquela província.

1093
01:12:39,840 --> 01:12:41,460
Poderíamos nos unir

1094
01:12:41,460 --> 01:12:43,920
e dizer que precisamos
aquele terreno para o nosso projeto

1095
01:12:43,920 --> 01:12:45,480
o que é bom para a província,

1096
01:12:45,480 --> 01:12:48,270
e tirar a terra
dos atuais usuários da terra

1097
01:12:48,270 --> 01:12:50,130
com a remuneração mínima

1098
01:12:50,130 --> 01:12:52,796
e aproveite o lucro disso.

1099
01:12:54,390 --> 01:12:56,730
Quando o grande
empresas decidiram investir

1100
01:12:56,730 --> 01:12:58,200
na comunidade local,

1101
01:12:58,200 --> 01:13:02,190
a razão pela qual o local
funcionários são sempre bem-vindos

1102
01:13:02,190 --> 01:13:04,140
é porque eles veem o potencial

1103
01:13:04,140 --> 01:13:07,170
para que seu povo seja mais rico.

1104
01:13:07,170 --> 01:13:10,020
Como turistas, adoramos curtir a natureza.

1105
01:13:10,020 --> 01:13:13,440
Mas olhando do local
ponto de vista das pessoas.

1106
01:13:13,440 --> 01:13:17,910
Se não houver indústria
para eles ganharem dinheiro,

1107
01:13:17,910 --> 01:13:21,780
para ganhar a vida e
para eles ficarem mais ricos,

1108
01:13:21,780 --> 01:13:23,530
para seus filhos irem à escola,

1109
01:13:24,960 --> 01:13:26,553
então não é justo para eles.

1110
01:13:27,990 --> 01:13:32,486
Portanto, às vezes o turismo é um sacrifício.

1111
01:13:50,790 --> 01:13:53,430
Trazendo um cabo
carro no parque nacional

1112
01:13:53,430 --> 01:13:56,220
não é uma má ideia se você
saiba como controlar isso.

1113
01:13:56,220 --> 01:13:58,680
Muitas pessoas não conseguem
entre no parque nacional,

1114
01:13:58,680 --> 01:14:00,060
ou eles não podem fazer caminhadas,

1115
01:14:00,060 --> 01:14:02,880
mas eles ainda podem ver o
parque nacional do céu.

1116
01:14:02,880 --> 01:14:04,500
Mais cedo ou mais tarde, isso vai acontecer.

1117
01:14:04,500 --> 01:14:06,060
É uma boa oportunidade para a população local.

1118
01:14:06,060 --> 01:14:08,370
E é uma boa chance para
Quang Binh e Phong Nha

1119
01:14:08,370 --> 01:14:10,320
para mostrar ao mundo que temos tudo.

1120
01:14:10,320 --> 01:14:13,920
Temos a maior caverna, nós
temos um grande sistema de cavernas aqui,

1121
01:14:13,920 --> 01:14:15,107
e ainda tem teleférico.

1122
01:14:15,107 --> 01:14:18,510
Então temos diferentes
opções para as pessoas virem.

1123
01:14:18,510 --> 01:14:20,760
A humanidade, como
assim que descobrirem algo

1124
01:14:20,760 --> 01:14:22,860
na Terra que é único e maravilhoso,

1125
01:14:22,860 --> 01:14:24,300
eles vão profaná-lo.

1126
01:14:24,300 --> 01:14:25,800
Temos um histórico terrível

1127
01:14:25,800 --> 01:14:28,500
de reconhecer,
respeitando e preservando.

1128
01:14:28,500 --> 01:14:31,784
Uma coisa é assistir ao Imperial
sites da China são pisoteados,

1129
01:14:31,784 --> 01:14:34,380
mas é outra coisa completamente diferente
para assistir a uma maravilha natural

1130
01:14:34,380 --> 01:14:37,440
que levou milhões e
milhões de anos para se desenvolver.

1131
01:14:37,440 --> 01:14:39,840
E parte disso é você
tem que ter exclusividade

1132
01:14:39,840 --> 01:14:41,220
ter santuário.

1133
01:14:41,220 --> 01:14:42,892
A caverna precisa ser um santuário.

1134
01:14:42,892 --> 01:14:45,481
Mas então isso significa que você tem que limitar.

1135
01:14:45,481 --> 01:14:47,880
E a forma como as coisas ficam limitadas é pelo custo.

1136
01:14:47,880 --> 01:14:49,530
A ideia toda
que estou pressionando

1137
01:14:49,530 --> 01:14:52,230
Son Doong não é um
local para turismo de massa.

1138
01:14:52,230 --> 01:14:56,040
Então é um lugar para um período limitado
número de pessoas para onde ir.

1139
01:14:56,040 --> 01:14:59,520
Agora quem vai é a próxima pergunta.

1140
01:14:59,520 --> 01:15:00,450
E agora,

1141
01:15:00,450 --> 01:15:03,360
um dos maiores filtros
é a capacidade financeira.

1142
01:15:03,360 --> 01:15:06,510
Quem pode pagar US$ 3.000 por uma viagem de quatro dias?

1143
01:15:06,510 --> 01:15:10,170
Dado que o rendimento médio
de um cidadão vietnamita

1144
01:15:10,170 --> 01:15:15,170
custa cerca de US$ 6.500 por ano, US$ 3.000 é muito.

1145
01:15:15,600 --> 01:15:18,540
Se você está olhando para isso
do ponto de vista ambiental,

1146
01:15:18,540 --> 01:15:20,520
sim, ok, salve Son Doong.

1147
01:15:20,520 --> 01:15:24,780
Sim, coloque uma gaiola na frente
disso, não entre aí.

1148
01:15:24,780 --> 01:15:26,298
Salve Son Doong.

1149
01:15:26,298 --> 01:15:31,298
Limitando as pessoas que entram
lá para os ricos e famosos?

1150
01:15:33,150 --> 01:15:35,200
Não, isso não é salvar Son Doong.

1151
01:15:35,200 --> 01:15:39,990
Isso é salvar Son Doong para
aqueles que podem pagar.

1152
01:15:39,990 --> 01:15:41,860
Nem todo mundo vai para lá

1153
01:15:41,860 --> 01:15:44,280
era ir para Son Doong.

1154
01:15:44,280 --> 01:15:48,900
Graças a Son Doong, outras cavernas em
esta área ganhou muito mais popularidade,

1155
01:15:48,900 --> 01:15:50,970
o que eu não acho
eles seriam capazes de fazer

1156
01:15:50,970 --> 01:15:52,470
sem a história de Son Doong.

1157
01:15:52,470 --> 01:15:55,410
Sim, as pessoas podem ficar ricas
durante a noite muito rápido,

1158
01:15:55,410 --> 01:15:56,910
mas isso não vai durar.

1159
01:15:56,910 --> 01:15:59,880
E já vimos isso repetidas vezes
repetidamente no Vietnã.

1160
01:15:59,880 --> 01:16:03,076
E eu não quero o mesmo
coisa a repetir com Phong Nha.

1161
01:16:03,076 --> 01:16:04,710
Phong Nha é uma pequena aldeia.

1162
01:16:04,710 --> 01:16:07,920
Todos esses aldeões são
literalmente irmãos e primos

1163
01:16:07,920 --> 01:16:11,820
e tios e tias
e irmãs entre si.

1164
01:16:11,820 --> 01:16:14,850
Se você está falando com as pessoas mais pobres,

1165
01:16:14,850 --> 01:16:18,510
faz sentido por que eles fariam
fique animado com este projeto

1166
01:16:18,510 --> 01:16:21,030
em que as grandes empresas lhes prometem

1167
01:16:21,030 --> 01:16:23,580
muito e muito dinheiro,
muitos e muitos turistas.

1168
01:16:23,580 --> 01:16:24,780
Mas para aqueles que têm mais sorte

1169
01:16:24,780 --> 01:16:26,820
e ter acesso ao ensino superior,

1170
01:16:26,820 --> 01:16:29,670
eles entendem isso
quando grandes empresas chegam,

1171
01:16:29,670 --> 01:16:31,830
maior parte do lucro
iria para o bolso

1172
01:16:31,830 --> 01:16:33,150
dessas grandes empresas

1173
01:16:33,150 --> 01:16:35,610
e eles, por sua vez, apenas se tornarão

1174
01:16:35,610 --> 01:16:37,890
trabalhadores da construção civil, etc.

1175
01:16:37,890 --> 01:16:41,400
Mas se apoiarmos as pequenas empresas locais,

1176
01:16:41,400 --> 01:16:45,030
então podemos realmente criar
emprego permanente.

1177
01:16:45,030 --> 01:16:48,660
Empresas locais fundadas
e administrado por pessoas locais

1178
01:16:48,660 --> 01:16:51,480
seria a melhor ferramenta para capacitar as pessoas

1179
01:16:51,480 --> 01:16:53,580
porque essas empresas locais

1180
01:16:53,580 --> 01:16:56,610
ter o melhor interesse de
a comunidade no coração.

1181
01:16:56,610 --> 01:16:58,260
Oxális é...

1182
01:16:58,260 --> 01:17:01,140
O cara que é dono é
um personagem interessante.

1183
01:17:01,140 --> 01:17:03,870
Ele realmente não entrou
Oxalis e a caverna e tudo isso

1184
01:17:03,870 --> 01:17:05,280
porque ele queria ganhar dinheiro.

1185
01:17:05,280 --> 01:17:06,360
Ele já tinha ganhado dinheiro.

1186
01:17:06,360 --> 01:17:08,601
E agora eles estão jogando
fora da receita e dos lucros

1187
01:17:08,601 --> 01:17:11,820
e eles estão usando aqueles
lucros para apoiar as escolas.

1188
01:17:11,820 --> 01:17:12,930
Isso é fabuloso.

1189
01:17:12,930 --> 01:17:13,950
Isso é muito importante.

1190
01:17:13,950 --> 01:17:15,900
Agora você tem um ciclo completo.

1191
01:17:15,900 --> 01:17:19,260
A comercialidade é
voltando para a comunidade

1192
01:17:19,260 --> 01:17:21,870
em vez de ir para a China.

1193
01:17:21,870 --> 01:17:23,130
Isso é muito importante.

1194
01:17:23,130 --> 01:17:26,210
Se eles pudessem manter esse ciclo
indo por Phong Nha.

1195
01:17:26,210 --> 01:17:30,570
Se esse conceito pudesse sustentar
naquela área, o que não acontecerá,

1196
01:17:30,570 --> 01:17:31,551
mas se pudesse,

1197
01:17:31,551 --> 01:17:34,840
eles teriam uma chance de
realmente criando algo

1198
01:17:36,300 --> 01:17:38,280
que, no nível humano, é notável,

1199
01:17:38,280 --> 01:17:42,300
bem como associá-lo a
uma maravilha natural notável.

1200
01:17:42,300 --> 01:17:45,960
Você diz que não, mas
por que você não acha que isso é sustentável?

1201
01:17:45,960 --> 01:17:50,070
Porque
há muito em jogo.

1202
01:17:50,070 --> 01:17:53,280
E haverá pessoas e
grandes jogadores que entrarão em cena.

1203
01:17:53,280 --> 01:17:54,930
Imagine se o Grand Canyon

1204
01:17:54,930 --> 01:17:56,970
foi descoberto esta semana

1205
01:17:56,970 --> 01:17:58,863
e não pertencia a ninguém.

1206
01:18:00,420 --> 01:18:02,430
E havia um governo
que o controlava,

1207
01:18:02,430 --> 01:18:05,730
mas eles estavam sob o
influência de muitas forças.

1208
01:18:05,730 --> 01:18:07,161
E então as pessoas perceberam

1209
01:18:07,161 --> 01:18:09,480
que isso vai se tornar, você sabe,

1210
01:18:09,480 --> 01:18:12,513
vai se tornar um grande
atração turística mundial.

1211
01:18:13,560 --> 01:18:14,870
Como seria isso?

1212
01:18:14,870 --> 01:18:16,200
Não iria bem.

1213
01:18:16,200 --> 01:18:17,670
Então eu não tenho muita esperança

1214
01:18:17,670 --> 01:18:19,560
que eles vão acordar de repente

1215
01:18:19,560 --> 01:18:21,480
e descobrir como desenvolver Phong Nha

1216
01:18:21,480 --> 01:18:26,480
de uma forma que preserva o charme.

1217
01:18:27,090 --> 01:18:29,760
Será apenas pisoteado por dinheiro.

1218
01:18:29,760 --> 01:18:31,260
E é assim que as coisas são.

1219
01:18:41,724 --> 01:18:43,350
Isto é
a nova entrada da caverna.

1220
01:18:43,350 --> 01:18:44,820
Um rascunho fenomenal.

1221
01:18:44,820 --> 01:18:46,230
E provavelmente é difícil entender,

1222
01:18:46,230 --> 01:18:49,230
mas há como uma nuvem
camada saindo da caverna.

1223
01:18:49,230 --> 01:18:50,550
Incrível.

1224
01:18:50,550 --> 01:18:52,050
Olhe para as folhas se movendo.

1225
01:18:52,050 --> 01:18:54,570
Provavelmente maior que Deer Cave, este.

1226
01:18:54,570 --> 01:18:57,690
Portanto, sua afirmação como sendo o
maior passagem subterrânea,

1227
01:18:57,690 --> 01:18:59,040
provavelmente terá que mudar.

1228
01:18:59,040 --> 01:19:00,060
Quando você marcha através dele,

1229
01:19:00,060 --> 01:19:02,210
você percebe que está dentro
um grande espaço fechado.

1230
01:19:04,350 --> 01:19:05,340
É bastante notável

1231
01:19:05,340 --> 01:19:08,673
que ninguém sabia sobre o filho
Doong até cerca de 10 anos atrás.

1232
01:19:11,940 --> 01:19:12,900
Quando você disse às pessoas

1233
01:19:12,900 --> 01:19:14,880
que você ia
esta grande caverna no Vietnã,

1234
01:19:14,880 --> 01:19:16,733
quantos de seus amigos sabiam disso?

1235
01:19:17,730 --> 01:19:18,563
Nenhum.

1236
01:19:18,563 --> 01:19:19,980
- Absolutamente nenhum.
- Sim.

1237
01:19:19,980 --> 01:19:21,757
Eu tenho que admitir isso

1238
01:19:21,757 --> 01:19:24,750
95% das pessoas para quem contei sobre esta caverna

1239
01:19:24,750 --> 01:19:26,107
nunca tinha ouvido falar disso e pensei,

1240
01:19:26,107 --> 01:19:28,530
"Por que você iria querer ir
passar uma semana em uma caverna?

1241
01:19:28,530 --> 01:19:30,720
Não está escuro e você não vê nenhuma luz?

1242
01:19:30,720 --> 01:19:32,010
E onde você dorme?

1243
01:19:32,010 --> 01:19:33,390
E, ugh, não, não para mim."

1244
01:19:33,390 --> 01:19:35,640
A única maneira que
eu até sabia disso

1245
01:19:35,640 --> 01:19:39,150
era um amigo meu
postou uma matéria sobre isso

1246
01:19:39,150 --> 01:19:41,490
que foi postado no Facebook.

1247
01:19:41,490 --> 01:19:42,840
E eu estava me preparando

1248
01:19:42,840 --> 01:19:45,750
para esta viagem de sete meses ao redor do mundo

1249
01:19:45,750 --> 01:19:47,130
e cliquei nele e li a história.

1250
01:19:47,130 --> 01:19:49,140
E eu disse: "Eu quero ir para lá,

1251
01:19:49,140 --> 01:19:52,290
e eu vou fazer tudo que eu
posso garantir que eu vá para lá."

1252
01:19:52,290 --> 01:19:54,330
Quero dizer, esse é o único
maneira que eu ouvi sobre isso.

1253
01:19:54,330 --> 01:19:59,310
E mesmo depois de tomar o
caminhar e contar às pessoas,

1254
01:19:59,310 --> 01:20:01,500
as pessoas diziam: "Onde, o quê?

1255
01:20:01,500 --> 01:20:02,333
Vietnã?

1256
01:20:03,450 --> 01:20:04,672
Você tem certeza?"

1257
01:20:07,860 --> 01:20:09,420
A maneira como
expedição foi organizada,

1258
01:20:09,420 --> 01:20:13,020
esse em particular é aquele
nos dividimos em três equipes

1259
01:20:13,020 --> 01:20:14,640
e cada equipe teria
um conjunto de objetivos.

1260
01:20:14,640 --> 01:20:15,990
E partiríamos na segunda-feira de manhã,

1261
01:20:15,990 --> 01:20:17,610
voltar na sexta-feira à tarde,

1262
01:20:17,610 --> 01:20:19,020
e então teríamos o fim de semana

1263
01:20:19,020 --> 01:20:21,480
uma espécie de administrador, relaxante,
tomando algumas cervejas,

1264
01:20:21,480 --> 01:20:22,920
conversando um com o outro
sobre o que tínhamos feito,

1265
01:20:22,920 --> 01:20:25,020
e então planejando para a próxima semana.

1266
01:20:25,020 --> 01:20:27,120
Nossa equipe, composta por Snablet

1267
01:20:27,120 --> 01:20:28,620
como o tipo de líder de equipe,

1268
01:20:28,620 --> 01:20:32,190
e eu, Adam, Hellie e Trevor.

1269
01:20:32,190 --> 01:20:34,410
Recebemos esse conjunto de objetivos.

1270
01:20:34,410 --> 01:20:36,180
E estávamos sentados perto da fogueira naquela noite

1271
01:20:36,180 --> 01:20:37,710
e estávamos meio que rindo e brincando.

1272
01:20:37,710 --> 01:20:39,930
E Snablet disse: "Bem,
obviamente somos a equipe C

1273
01:20:39,930 --> 01:20:42,090
porque Howard obviamente
está liderando o time A

1274
01:20:42,090 --> 01:20:43,710
e Debs obviamente lidera o time B.

1275
01:20:43,710 --> 01:20:46,170
Então isso significa que devemos ser a equipe C.”

1276
01:20:46,170 --> 01:20:48,690
E, sim, estávamos todos
muito feliz com isso.

1277
01:20:48,690 --> 01:20:52,173
E foi apenas um pouco
piada e nada muito sério.

1278
01:20:53,550 --> 01:20:57,170
E então, no dia seguinte,
encontramos Hang Son Doong.

1279
01:20:57,170 --> 01:20:59,742
Foi realmente incrível.

1280
01:21:18,630 --> 01:21:20,313
É muito modesto.

1281
01:21:22,290 --> 01:21:24,690
É apenas uma pilha de
pedras com um buraco.

1282
01:21:36,870 --> 01:21:37,740
Qualquer pessoa normal

1283
01:21:37,740 --> 01:21:40,410
nunca seria capaz de encontrar Son Doong.

1284
01:21:40,410 --> 01:21:45,410
Está literalmente no meio
de um enorme dossel de montanhas.

1285
01:21:48,060 --> 01:21:51,252
Do ponto de vista de um pássaro, você
nunca, jamais serei capaz de ver isso.

1286
01:21:52,946 --> 01:21:55,496
Então é notável que
foi até descoberto.

1287
01:22:19,650 --> 01:22:22,140
Ele estava em seu
próprio e estava em uma tempestade

1288
01:22:22,140 --> 01:22:25,590
e ele procurou abrigo
debaixo de um penhasco conveniente,

1289
01:22:25,590 --> 01:22:29,643
qual é a entrada do que
agora chamamos de Caverna Son Doong.

1290
01:22:31,830 --> 01:22:33,480
E então ele se esqueceu disso

1291
01:22:33,480 --> 01:22:37,380
porque não era de qualquer
uso especial para ele.

1292
01:22:37,380 --> 01:22:39,780
E então, em 2005,

1293
01:22:39,780 --> 01:22:42,510
ele foi apresentado ao
Expedição de espeleologia britânica.

1294
01:22:42,510 --> 01:22:45,210
E ele disse: "Sim, eu usei
ir muito na selva.

1295
01:22:45,210 --> 01:22:46,950
Conheço muitas cavernas."

1296
01:22:46,950 --> 01:22:49,620
E ele concordou em levar uma câmera digital

1297
01:22:49,620 --> 01:22:50,880
e pagamos a ele um pouco de dinheiro,

1298
01:22:50,880 --> 01:22:54,150
e nos próximos anos
ele procurou cavernas novamente,

1299
01:22:54,150 --> 01:22:59,150
encontrando Son Doong em 2008
e nos levando para lá em 2009.

1300
01:23:11,760 --> 01:23:12,930
Nossos pensamentos iniciais foram

1301
01:23:12,930 --> 01:23:15,930
era obviamente um
caverna razoavelmente significativa.

1302
01:23:15,930 --> 01:23:19,470
Você pode ouvir o rio fluindo
dentro da entrada,

1303
01:23:19,470 --> 01:23:22,290
e há uma brisa bastante substancial

1304
01:23:22,290 --> 01:23:23,430
saindo da caverna.

1305
01:23:23,430 --> 01:23:26,490
Uma brisa substancial
normalmente, significaria

1306
01:23:26,490 --> 01:23:28,490
uma caverna substancial.

1307
01:23:39,480 --> 01:23:42,420
Se não houver nenhum
cordas na entrada,

1308
01:23:42,420 --> 01:23:44,880
é uma subida muito comprometedora.

1309
01:23:44,880 --> 01:23:47,460
Certamente é muito
cometendo em alguns dias.

1310
01:23:47,460 --> 01:23:49,893
A entrada pode ficar muito, muito escorregadia.

1311
01:24:00,900 --> 01:24:03,030
Não vimos nenhuma pegada,

1312
01:24:03,030 --> 01:24:05,730
mas na primeira parte da caverna,

1313
01:24:05,730 --> 01:24:08,583
inunda catastroficamente
nas estações chuvosas.

1314
01:24:17,940 --> 01:24:20,790
É possível que não estivéssemos
as primeiras pessoas lá dentro,

1315
01:24:20,790 --> 01:24:24,183
mas é muito improvável
que alguém tinha estado.

1316
01:24:25,800 --> 01:24:28,680
Os vietnamitas tendem apenas a
estar interessado em cavernas

1317
01:24:28,680 --> 01:24:32,043
para coletar água,
pesca e abrigo.

1318
01:25:36,270 --> 01:25:38,790
eu estava
deitado na cama naquela noite,

1319
01:25:38,790 --> 01:25:40,350
e eu me lembro disso muito claramente,

1320
01:25:40,350 --> 01:25:43,170
e eu estava pensando: "O que encontramos?"

1321
01:25:43,170 --> 01:25:45,870
Porque eu estive nas cavernas de Mulu.

1322
01:25:45,870 --> 01:25:49,293
Eu só fiz um breve
viagem para lá, uma viagem em família,

1323
01:25:50,670 --> 01:25:52,320
como turista e não como explorador.

1324
01:25:52,320 --> 01:25:57,320
Mas eu gostava de Deer
Caverna, e... era maior.

1325
01:25:57,597 --> 01:26:00,720
E eu estava convencido de que
isso era maior,

1326
01:26:00,720 --> 01:26:03,540
ou tão grande, ou muito perto
tão grande quanto Deer Cave.

1327
01:26:03,540 --> 01:26:05,550
E obviamente, não poderíamos
diga algo definitivo

1328
01:26:05,550 --> 01:26:07,710
porque não tínhamos feito
em qualquer lugar perto de trabalho suficiente.

1329
01:26:07,710 --> 01:26:09,990
E eu também estive no
Caverna de Chiquibul em Belize,

1330
01:26:09,990 --> 01:26:12,477
que na época era o segundo
maior caverna do mundo,

1331
01:26:12,477 --> 01:26:14,850
e isso foi claramente
muito maior que isso.

1332
01:26:14,850 --> 01:26:15,683
Muito maior.

1333
01:26:16,860 --> 01:26:20,160
Então eu sabia que havíamos encontrado
algo muito, muito especial.

1334
01:26:20,160 --> 01:26:23,010
eu nunca estive
para a Ásia cavando antes.

1335
01:26:23,010 --> 01:26:26,490
E eu fiquei tipo, "Uau,
todas as cavernas devem ser assim."

1336
01:26:26,490 --> 01:26:29,280
Tipo, sim, eu tinha 22 anos, apenas,

1337
01:26:29,280 --> 01:26:30,870
e eu pensei, "Isso é incrível."

1338
01:26:30,870 --> 01:26:33,660
Provavelmente estou menos impressionado
do que Adam e Trevor

1339
01:26:33,660 --> 01:26:35,280
e muitas outras pessoas
que fez muitas descobertas,

1340
01:26:35,280 --> 01:26:37,650
porque eu estava tipo, "Oh, talvez
é assim que é."

1341
01:26:37,650 --> 01:26:39,630
Considerando que eles eram como...

1342
01:26:39,630 --> 01:26:42,570
E eu pensei, "Bem,
sim, é muito legal."

1343
01:26:42,570 --> 01:26:45,060
E na verdade agora, eu meio
de olhar para trás para isso

1344
01:26:45,060 --> 01:26:48,420
e eu acho que isso foi
tão incrivelmente especial.

1345
01:26:48,420 --> 01:26:50,970
E eu estava tão mimado naquele momento,

1346
01:26:50,970 --> 01:26:53,190
naquela primeira experiência.

1347
01:26:53,190 --> 01:26:54,180
Se alguém me dissesse,

1348
01:26:54,180 --> 01:26:56,760
este será o maior
descoberta de sua vida,

1349
01:26:56,760 --> 01:26:59,970
aos 22, você nunca será
capaz de superá-lo a partir daqui,

1350
01:26:59,970 --> 01:27:01,890
parece improvável que seja possível.

1351
01:27:01,890 --> 01:27:04,803
Eu provavelmente teria ido mais.

1352
01:27:09,240 --> 01:27:12,450
Ainda há um
muita pesquisa que vale a pena

1353
01:27:12,450 --> 01:27:13,680
a ser feito em Son Doong.

1354
01:27:13,680 --> 01:27:16,560
As coisas evoluem em
cavernas que você não vê

1355
01:27:16,560 --> 01:27:18,120
em outras partes do mundo.

1356
01:27:18,120 --> 01:27:20,220
As coisas podem permanecer vivas em cavernas

1357
01:27:20,220 --> 01:27:23,100
talvez que estejam extintos em outros lugares.

1358
01:27:23,100 --> 01:27:24,540
E certamente em partes de Son Doong,

1359
01:27:24,540 --> 01:27:27,030
existem animais tão únicos no mundo.

1360
01:27:27,030 --> 01:27:28,410
Como geólogo,

1361
01:27:28,410 --> 01:27:30,690
olhamos para o mundo às vezes
um pouco diferente

1362
01:27:30,690 --> 01:27:33,570
e estamos lidando com tudo
o tempo com tempo profundo.

1363
01:27:33,570 --> 01:27:35,460
Pensamos na idade da Terra,

1364
01:27:35,460 --> 01:27:38,340
a idade deste Sistema Solar,
a idade do universo,

1365
01:27:38,340 --> 01:27:40,110
a história da vida.

1366
01:27:40,110 --> 01:27:42,600
Estas cavernas são cápsulas do tempo do passado.

1367
01:27:42,600 --> 01:27:45,270
Eles são tão tremendos
arquivo de informações.

1368
01:27:45,270 --> 01:27:47,160
E se você descobrir como lê-los,

1369
01:27:47,160 --> 01:27:49,380
você é capaz de aprender detalhes incríveis

1370
01:27:49,380 --> 01:27:51,930
sobre o que aconteceu há milhões de anos.

1371
01:27:51,930 --> 01:27:52,763
Esta é uma área

1372
01:27:52,763 --> 01:27:55,590
que não foi estudado, para
meu conhecimento, extensivamente,

1373
01:27:55,590 --> 01:27:58,290
e então pode haver novos
descobertas para a ciência.

1374
01:27:58,290 --> 01:28:00,310
eu não acho
alguém quer ver

1375
01:28:01,500 --> 01:28:04,470
o lixo no Everest em outros lugares.

1376
01:28:04,470 --> 01:28:06,840
Deveríamos aprender com o que está
aconteceu no passado.

1377
01:28:06,840 --> 01:28:09,660
Eles têm expedições para
Everest agora para recolher lixo,

1378
01:28:09,660 --> 01:28:13,200
e pedaços que o
expedições se espalharam e partiram.

1379
01:28:13,200 --> 01:28:16,290
É efetivamente uma dica, o
a montanha mais alta do mundo.

1380
01:28:16,290 --> 01:28:20,520
E eu não gostaria disso para Son Doong.

1381
01:28:20,520 --> 01:28:23,394
É muito
provável que em algum momento,

1382
01:28:23,394 --> 01:28:25,350
a indústria turística vietnamita

1383
01:28:25,350 --> 01:28:26,880
e o governo vietnamita

1384
01:28:26,880 --> 01:28:29,490
exercerá pressão para permitir

1385
01:28:29,490 --> 01:28:31,440
acesso muito mais universal à caverna.

1386
01:28:32,490 --> 01:28:34,770
E devo dizer que tenho
duas mentes sobre isso.

1387
01:28:34,770 --> 01:28:37,670
Em primeiro lugar, como conservacionista,
será um desastre.

1388
01:28:38,940 --> 01:28:39,930
Mas por outro lado,

1389
01:28:39,930 --> 01:28:42,660
nós, como conservacionistas estrangeiros
tem o direito de dizer

1390
01:28:42,660 --> 01:28:43,890
que o povo vietnamita

1391
01:28:43,890 --> 01:28:45,660
não estão autorizados a ir
e veja esta grande caverna

1392
01:28:45,660 --> 01:28:46,620
em seu país.

1393
01:28:46,620 --> 01:28:51,330
Então, espero que eles esperem.

1394
01:28:51,330 --> 01:28:55,923
Mas... vai ser assim
uma tentação para eles.

1395
01:29:07,260 --> 01:29:10,350
Às vezes eu tenho
esse conflito realmente estranho

1396
01:29:10,350 --> 01:29:14,280
dentro de mim depois de
descobrir um lugar lindo.

1397
01:29:14,280 --> 01:29:15,600
Devo contar às pessoas sobre isso?

1398
01:29:15,600 --> 01:29:17,725
Eu não deveria contar às pessoas sobre isso?

1399
01:29:17,725 --> 01:29:19,470
Pode parecer conflitante,

1400
01:29:19,470 --> 01:29:24,300
mas como educador,
Eu não acredito na ideia

1401
01:29:24,300 --> 01:29:27,450
de esconder informações das pessoas.

1402
01:29:27,450 --> 01:29:30,060
As pessoas deveriam saber sobre
belos lugares do seu país.

1403
01:29:30,060 --> 01:29:31,860
As pessoas deveriam se sentir orgulhosas.

1404
01:29:31,860 --> 01:29:34,800
E espero que esse orgulho
será o que os motiva

1405
01:29:34,800 --> 01:29:37,116
para proteger esses lugares.

1406
01:29:37,116 --> 01:29:38,970
Na verdade, eu não gosto do fato

1407
01:29:38,970 --> 01:29:41,730
que Son Doong é sempre anunciado

1408
01:29:41,730 --> 01:29:43,830
como a maior caverna do mundo.

1409
01:29:43,830 --> 01:29:44,880
Sim, é verdade.

1410
01:29:44,880 --> 01:29:46,530
É a maior caverna do mundo,

1411
01:29:46,530 --> 01:29:48,570
e esse título provavelmente é o que atrai

1412
01:29:48,570 --> 01:29:50,820
muita gente para este lugar.

1413
01:29:50,820 --> 01:29:52,680
Mas acho que Son Doong merece

1414
01:29:52,680 --> 01:29:55,380
muito mais reconhecimento do que isso.

1415
01:29:55,380 --> 01:29:57,060
Eu, eu mesmo, fui para Son Doong

1416
01:29:57,060 --> 01:30:00,030
por causa do fato
que estava tão isolado

1417
01:30:00,030 --> 01:30:01,500
do mundo exterior

1418
01:30:01,500 --> 01:30:04,650
e seu charme original foi preservado

1419
01:30:04,650 --> 01:30:06,723
através de milhões de anos.

1420
01:30:07,800 --> 01:30:11,730
Son Doong é lindo
por causa de seu ecossistema.

1421
01:30:11,730 --> 01:30:12,817
Dentro desta caverna,

1422
01:30:12,817 --> 01:30:16,350
há duas selvas,
dois rios, uma cachoeira.

1423
01:30:16,350 --> 01:30:19,080
Há até neblina dentro da caverna

1424
01:30:19,080 --> 01:30:22,530
isso faz você às vezes
esqueça que você está no subsolo.

1425
01:30:22,530 --> 01:30:25,050
Agora imagine a mesma caverna,

1426
01:30:25,050 --> 01:30:29,220
mas sem os vivos
ecossistema dentro de Son Doong.

1427
01:30:29,220 --> 01:30:30,150
Seria lindo

1428
01:30:30,150 --> 01:30:32,790
ou será apenas o pior buraco maior?

1429
01:30:32,790 --> 01:30:37,680
Uma câmara vazia sem
habitats, nada. Está morto.

1430
01:30:37,680 --> 01:30:39,270
Vai ser muito chato

1431
01:30:39,270 --> 01:30:40,890
se você apenas vai passar por um buraco

1432
01:30:40,890 --> 01:30:43,323
por uns 3, 4, 5, 6, 7 dias.

1433
01:30:44,370 --> 01:30:49,080
Então Son Doong merece um pouco
hora de estudarmos e admirarmos

1434
01:30:49,080 --> 01:30:53,300
antes de deixarmos os seres humanos
entrar e destruir tudo.

1435
01:30:57,960 --> 01:31:00,720
As pessoas são muito mais
consciente agora do que pode acontecer.

1436
01:31:00,720 --> 01:31:04,500
E essas culturas indígenas vulneráveis

1437
01:31:04,500 --> 01:31:07,320
também são sensíveis ao seu impacto.

1438
01:31:07,320 --> 01:31:11,760
Então há muito mais
experiência no mundo

1439
01:31:11,760 --> 01:31:16,470
de como uma pequena aldeia gosta
Phong Nha pode ser impactado

1440
01:31:16,470 --> 01:31:18,270
por causa do valor da caverna.

1441
01:31:18,270 --> 01:31:22,200
Eu diria que Phong Nha irá
tornar-se muito mais acessível.

1442
01:31:22,200 --> 01:31:23,490
Haverá...

1443
01:31:23,490 --> 01:31:24,360
Bem, isso depende.

1444
01:31:24,360 --> 01:31:25,470
É difícil saber.

1445
01:31:25,470 --> 01:31:27,690
É inevitável, está chegando.

1446
01:31:27,690 --> 01:31:30,140
Haverá um teleférico em algum momento.

1447
01:31:30,140 --> 01:31:33,630
Podemos conversar sobre como não
queremos tanto quanto queremos,

1448
01:31:33,630 --> 01:31:36,090
mas isso vai acontecer.

1449
01:31:36,090 --> 01:31:39,690
Então seria bom se o direito
as pessoas estão nos comitês.

1450
01:31:39,690 --> 01:31:41,040
Isso é tudo pelo que podemos orar,

1451
01:31:41,040 --> 01:31:44,550
é que esses tipos de pessoas estão no lugar

1452
01:31:44,550 --> 01:31:47,700
e direcionar o crescimento que temos.

1453
01:31:47,700 --> 01:31:49,890
E não se trata apenas de dinheiro.

1454
01:31:49,890 --> 01:31:52,170
É sobre turismo responsável.

1455
01:31:52,170 --> 01:31:55,590
Então é inevitável,
mas ainda posso me importar com eles.

1456
01:31:55,590 --> 01:31:59,967
Então, sim, o cuidado é
ainda está lá.

1457
01:32:03,240 --> 01:32:05,853
Mas, sim, você está certo.

1458
01:32:06,750 --> 01:32:07,833
É inevitável.

1459
01:32:12,840 --> 01:32:16,550
Mas estando aqui no chão...

1460
01:32:18,210 --> 01:32:21,213
Sim, então para mim, ser
aqui e vendo isso acontecer.

1461
01:32:22,140 --> 01:32:25,113
Às vezes na história você
foi capaz de desviá-lo.

1462
01:32:26,307 --> 01:32:27,730
Então, sim, suponho que teria sido legal

1463
01:32:27,730 --> 01:32:29,771
para poder desviá-lo.

1464
01:32:35,460 --> 01:32:38,850
Se colocarmos humanos
seres como o centro de tudo,

1465
01:32:38,850 --> 01:32:40,920
então penso na sensação que tive.

1466
01:32:40,920 --> 01:32:43,500
A sensação avassaladora que tive

1467
01:32:43,500 --> 01:32:44,793
quando fui para Son Doong.

1468
01:32:46,067 --> 01:32:48,150
Quero que meus filhos sintam o mesmo.

1469
01:32:49,290 --> 01:32:53,490
O orgulho que senti quando eles
descobriu este lugar.

1470
01:32:53,490 --> 01:32:55,260
Quero que meus filhos também tenham orgulho,

1471
01:32:55,260 --> 01:32:57,260
quando falam sobre seu país de origem.

1472
01:32:58,110 --> 01:33:00,540
Eu amo muito este país.

1473
01:33:00,540 --> 01:33:03,360
E pensar que meu
as crianças cresceriam

1474
01:33:03,360 --> 01:33:06,300
não poder aproveitar
o que estou gostando agora,

1475
01:33:06,300 --> 01:33:10,470
assim como sempre que ouço
histórias da minha avó

1476
01:33:10,470 --> 01:33:14,850
sobre como é linda Ho Chi Minh
costumava ser comparado com agora.

1477
01:33:14,850 --> 01:33:17,663
Sim, eu não quero
a história se repita.

1478
01:34:05,640 --> 01:34:10,290
eu sei que é muito
de coisas ruins ainda acontecendo.

1479
01:34:10,290 --> 01:34:11,580
Há muitas coisas horríveis.

1480
01:34:11,580 --> 01:34:13,260
Muito drama em segundo plano.

1481
01:34:13,260 --> 01:34:16,560
Muitos jogos, muitos
brigando, seja lá o que for.

1482
01:34:16,560 --> 01:34:19,650
Mas a questão é que, no final das contas,

1483
01:34:19,650 --> 01:34:21,900
Ainda há muito
coisa positiva com isso.

1484
01:34:22,740 --> 01:34:24,831
O bolo bom como sempre,

1485
01:34:24,831 --> 01:34:28,050
atrairá muitas pessoas gananciosas.

1486
01:34:28,050 --> 01:34:31,620
Mas se trabalharem singularmente, individualmente,

1487
01:34:31,620 --> 01:34:35,370
Eu não acho que não será
acolhido pela comunidade.

1488
01:34:35,370 --> 01:34:37,710
Tudo tem duas faces.

1489
01:34:37,710 --> 01:34:40,320
Um é o bom, o outro é o ruim.

1490
01:34:40,320 --> 01:34:42,960
Então, com todas as coisas ruins acontecendo,

1491
01:34:42,960 --> 01:34:46,530
Estou bastante confiante se as pessoas
sabem como trabalhar juntos,

1492
01:34:46,530 --> 01:34:48,213
Phong Nha, eu acho, será bom.

1493
01:34:49,110 --> 01:34:52,793
Mas é preciso algum tempo para aprendermos.

1494
01:35:28,544 --> 01:35:31,884
Obrigado,
a todos, por terem vindo hoje.

1495
01:35:34,350 --> 01:35:37,799
Queremos proteger nosso meio ambiente, certo?

1496
01:35:37,799 --> 01:35:38,885
Sim.

1497
01:35:38,885 --> 01:35:42,548
- Ok, hoje a gente recolhe lixo, sim?

1498
01:37:13,053 --> 01:37:15,302
Bem, o bom sinal
é que, há alguns anos,

1499
01:37:15,302 --> 01:37:17,220
o governo nacional anunciou isso.

1500
01:37:17,220 --> 01:37:19,775
Mas somos muito cautelosos.

1501
01:37:19,775 --> 01:37:24,240
Não há... não há nada
quem os responsabilizou

1502
01:37:24,240 --> 01:37:25,470
para essa afirmação.

1503
01:37:25,470 --> 01:37:28,860
Os governos vêm e vão, então
agora temos um novo governo.

1504
01:37:28,860 --> 01:37:33,120
E todos eles podem ter um
pensamento diferente sobre isso, certo?

1505
01:37:33,120 --> 01:37:33,953
Eles podem se virar

1506
01:37:33,953 --> 01:37:36,360
e diga: "Ei, olhe, bem, as coisas mudam.

1507
01:37:36,360 --> 01:37:39,240
Agora precisamos repensar nossa prioridade

1508
01:37:39,240 --> 01:37:41,280
e é isso que devemos fazer agora."

1509
01:37:41,280 --> 01:37:46,170
Então esse número, 10 anos,
é apenas um número simbólico.

1510
01:37:46,170 --> 01:37:50,907
Diz que eles não são
pronto para fazer isso agora,

1511
01:37:50,907 --> 01:37:52,110
mas isso não significa

1512
01:37:52,110 --> 01:37:54,810
que eles não tentarão novamente no futuro.

1513
01:37:54,810 --> 01:37:56,430
Estamos mantendo nossos dedos cruzados

1514
01:37:56,430 --> 01:38:01,430
que o lado que está inclinado
em direção à conservação está vencendo.

1515
01:38:01,435 --> 01:38:05,370
Mas, novamente, eles sempre
diga "a partir de agora".

1516
01:38:05,370 --> 01:38:08,930
Embora a UNESCO tenha pedido que cancelassem

1517
01:38:08,930 --> 01:38:13,925
todos os planos do teleférico
Son Doong permanentemente,

1518
01:38:15,450 --> 01:38:17,100
eles nunca disseram "permanentemente".

1519
01:38:17,100 --> 01:38:20,157
Eles sempre dão um
linha do tempo, "ah, até 2030,"

1520
01:38:21,355 --> 01:38:22,230
ou "a partir de agora".

1521
01:38:22,230 --> 01:38:27,230
Então, eu ainda acredito que isso
é uma campanha contínua para nós.